1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Εγώ, ο Φοκ Τσι-χο,
δηλώνω επίσημα την ακόλουθη δήλωση:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Επιβεβαιώνω ότι θα δώσω πλήρη
και ακριβής μαρτυρία,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
βασίζεται αποκλειστικά στα γεγονότα

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Καλώντας τον κεντρικό έλεγχο! Αυτοκίνητο 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε στο Kam Tin και χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Σημειώθηκε επίθεση σε όχημα της Ε.Ε
και χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Υπάρχουν περίπου 15 άνδρες ύποπτοι,

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
βαριά οπλισμένοι! Παρακαλώ στείλτε ενισχύσεις
το συντομότερο δυνατό!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
Στις 27 Ιουλίου 2017,

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Έλαβα εντολές από το αρχηγείο

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
δηλώνοντας ότι η ομάδα εφόδου μας δέχτηκε επίθεση.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Οι ύποπτοι υπεύθυνοι για αυτή την επίθεση

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
ανήκε σε μια εγκληματική συμμορία που κυνηγούσαμε.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Άνοιξε φωτιά!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Τρεις μπροστά!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Καταπνίξτε τη φωτιά!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Πάω! Πάω!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Κάλυψε!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Αξιωματικός Λι! Αριστερά! Εμπρός! Ένας ύποπτος!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Άνθρωπος κάτω! Κάλυμμα!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Δέκα άτομα στη Ζώνη Β!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Δεχόμαστε σφοδρά πυρά!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Τραυματίστηκε ένας συνάδελφος!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Υπεύθυνος εξώφυλλου Φοκ!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Αξιωματικός Φωκ! Καλύψτε με!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Πάμε στο διάολο, γουρούνια!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Άλλα οκτώ στη Ζώνη Β!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Ολόπλευρη άμυνα!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Υπομονή!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Αξιωματικός Φωκ! Προσοχή παραπάνω!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Παύση! Φρουρά!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
Παράμερα!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Κεραία!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Με βάση αυτά που είδατε,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
ποιος ήταν ο πρώτος κατηγορούμενος

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
κάνει στη σκηνή;

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Είδα τον αξιωματικό Leung Mei-yee

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
κυνηγώντας τον πρώτο κατηγορούμενο, τον Cheung Man-bing.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Κράτα το!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Στάση!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
Είδα τον πρώτο κατηγορούμενο να δραπετεύει
από την πίσω πόρτα,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
οπότε έδιωξα.

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Όταν εκτελούσες την αποστολή σου

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
και κυνηγώντας τον πελάτη μου,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
φορούσες την αστυνομική σου ταυτότητα;

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Η κατάσταση ήταν χαοτική.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, έριξα το σήμα μου.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Με άλλα λόγια,
δεν ήταν ξεκάθαρο ότι ήσουν αστυνομικός.

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αστυνομικός.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Αφού άκουσα πυροβολισμούς,

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
αυτή η τρελή γυναίκα

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
όρμησε πάνω μου προσπαθώντας να μου επιτεθεί.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
Εκείνη την ώρα, ο αξιωματικός Leung επιχείρησε

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
να υποτάξει τον πρώτο κατηγορούμενο,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, από πίσω.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Με άλλα λόγια, ο πελάτης μου ήταν
επιτέθηκε από κάποιον από πίσω.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Διαφωνώ απολύτως.

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
που είχε ως αποτέλεσμα ένα ατυχές ατύχημα.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Αξιωματικός Leung,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Έκανε κάθε προσπάθεια

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
για να υποτάξει τον πρώτο κατηγορούμενο, τον Cheung Man-bing,

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
που αντιστεκόταν εσκεμμένα στη σύλληψη.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Πήγαινε στο διάολο!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
επισημαίνει η εισαγγελία

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
ότι δεν είχες κανένα λόγο να βρίσκεσαι σε εκείνο το έρημο ερείπιο.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Πώς το εξηγείς;

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Ήθελα να κινηματογραφήσω κάποια υπερφυσικά πράγματα

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
να δημοσιεύσω στο κανάλι μου στο Youtube.

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Δεν μπορέσαμε να βρούμε φωτογραφικό εξοπλισμό
στον τόπο του εγκλήματος.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
Ο κατηγορούμενος δίνει ψευδείς καταθέσεις,

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
και ασέβοντας ανοιχτά το δικαστήριο.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
Σε αυτήν την εποχή, ένα κινητό τηλέφωνο

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
μπορεί εύκολα να χρησιμοποιηθεί για ταινία με.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Οι κατηγορίες που διατύπωσε η
η δίωξη είναι παράλογη.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Συνελήφθησαν και οι δέκα ύποπτοι

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
αρνούμαι οποιαδήποτε γνωριμία με τον πελάτη μου,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
που αρκεί για να αποδείξει

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
ότι ο πελάτης μου δεν έχει καμία σχέση
σε αυτήν την περίπτωση.

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Φυσικά δεν θα πρόδιδαν το αφεντικό τους!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Είσαι αληθινός;

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Σιωπή!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Σεβασμιώτατε,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
είναι πολύ πιθανό αυτοί οι ύποπτοι να λένε ψέματα,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
άρα οι μαρτυρίες τους δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη
ως αξιόπιστη απόδειξη.

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Γεγονός είναι ότι αφού διεξήγαγε η αστυνομία
την ιατροδικαστική τους έρευνα

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
δεν ανήκουν δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA
ο πελάτης μου βρέθηκε,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
είτε στον τόπο του εγκλήματος είτε στα πυροβόλα όπλα.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
Η εισαγγελία έχει κάνει
κατηγορίες κατά του πελάτη μου

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
χωρίς αποδείξεις ή μάρτυρες,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
που ισοδυναμεί με καθαρή δυσφήμιση.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Πρέπει να το υπενθυμίσω στην κριτική επιτροπή

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
ακόμα κι αν έχεις αμφιβολίες για το δικό μου
την παρουσία του πελάτη στο σημείο,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
το ευεργέτημα της αμφιβολίας ανήκει στον εναγόμενο.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Σας το ζητώ ειλικρινά
να δηλώσω τον πελάτη μου αθώο

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
γιατί είναι η μόνη λογική ετυμηγορία.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Σεβασμιώτατε,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Ζητώ την επανάληψη της υπόθεσης της εισαγγελίας,

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
και την κλήτευση νέων μαρτύρων.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Σε ποια βάση;

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Πρέπει να γνωρίζετε το νόμο.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Λόγω αποτυχίας της εισαγγελίας
για να αποδείξει τις κατηγορίες

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
κατά του κατηγορουμένου χωρίς εύλογη αμφιβολία,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
και λαμβάνοντας υπόψη την ομόφωνη απόφαση της κριτικής επιτροπής,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Δια του παρόντος απαγγέλλω τον κατηγορούμενο Cheung Man-bing

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
αθώος για τις κατηγορίες της κατοχής πυροβόλων όπλων,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
επίθεση σε αστυνομικό

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
και αντίσταση στη σύλληψη.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Θα αφεθεί άμεσα ελεύθερος.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Επιβολή του νόμου

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
είναι μόνο η αρχή της νομικής διαδικασίας.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Όταν υπάρχουν μικρές ρωγμές,

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
η δικαιοσύνη θα μας περάσει.

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Κατεβαίνω.

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Κίνηση!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Πάμε!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Αξιωματικός Φωκ!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Ό,τι καλύτερο!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Θα είναι μόνο μια αλλαγή σκηνής.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
Μείνετε δυνατοί και μείνετε αληθινοί!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
Μείνετε δυνατοί και μείνετε αληθινοί!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
«Τίποτα δεν μπορεί να μειώσει το φως
που λάμπει από μέσα»

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
«7 Χρόνια μετά»

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
«DOJ: Το τμήμα που είναι υπεύθυνο για όλα
εισαγγελική εργασία κατά των εγκλημάτων στο HKSAR"

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Η γυναίκα κατηγορούμενη μαχαίρωσε την
θύμα περισσότερες από είκοσι φορές,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
με κάθε μαχαίρι τόσο βαθιά χτυπούσε κόκαλο.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει;

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Μετά τη διάπραξη του φόνου,
ο δολοφόνος έμεινε στον τόπο του εγκλήματος.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Δήλωσε μάλιστα ότι είχε
ήθελε από καιρό να σκοτώσει το θύμα.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Τα στοιχεία είναι πειστικά,
και θα έπρεπε να κατηγορηθεί για φόνο.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε υπόψη

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
ότι ο τόπος του εγκλήματος ήταν το σπίτι του θύματος,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
το φρουτομαχαίρι που χρησιμοποίησε η κατηγορούμενη

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
παραλήφθηκε τυχαία από το εσωτερικό του σπιτιού.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Το έγκλημα προφανώς δεν ήταν προμελετημένο.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Η κατηγορία της δολοφονίας μπορεί να μην είναι σκόπιμο.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Δεν υπήρχαν δαχτυλικά αποτυπώματα μέσα στο σπίτι.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Καθάριζε συνειδητά τη σκηνή

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
και μετά στάθηκα εκεί,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
περιμένοντας την αστυνομία να τη συλλάβει.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Κύριε Φωκ,

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
ήσασταν στην αστυνομία

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
και τώρα μπήκατε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Πρέπει να έχετε κάποιες πολύτιμες γνώσεις για να μοιραστείτε.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
Είναι απλώς μια αλλαγή στο εργασιακό περιβάλλον.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Τότε, ας μελετήσουμε μαζί.

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Έχω διαφορετική οπτική.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
Τα περισσότερα από τα θανατηφόρα τραύματα στο θύμα
ήταν συγκεντρωμένοι στην αριστερή πλευρά,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
όπως αυτό,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
αλλά ο ύποπτος είναι αριστερόχειρας.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Αν ήταν να μαχαιρώσει με το αριστερό της χέρι

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
σε ανάποδη λαβή,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
είναι δυνατό αλλά κάπως άβολο.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Ας μην το ξεχνάμε αυτό

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
το θύμα ήταν ένας άνδρας που ζύγιζε πάνω από 200 κιλά,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
ακόμα πιο δυνατός από τον Μπένι εδώ.

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Μπένυ, σε παρακαλώ,

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
θα μπορούσατε να βοηθήσετε στην επίδειξη;

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, σωστά;

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
Ναί. Γειά σου.

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Πρώτον, προσπαθήστε να παλέψετε ο ένας με τον άλλον.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Μάγκι, δοκίμασε να μαχαιρώσεις τον Μπένι.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Ορίστε έρχομαι!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Ερχομαι. Πιο δυνατό!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
Καλά.

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Ευχαριστώ...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Μπορούμε λοιπόν να δούμε από αυτό,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
είναι δύσκολο για μια λεπτή κυρία

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
που ζυγίζει μόλις ενενήντα κιλά περίπου

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
να εξουδετερώσει έναν άντρα που βαραίνει
διακόσιες λίρες,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
αυτός που ασκείται τακτικά,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
και να διαπράξουν τέτοιου είδους εγκλήματα.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Με άλλα λόγια,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
μπορεί να εμπλέκεται άλλος ύποπτος.

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Αυτή είναι η οπτική μου.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Φαίνεται ότι έχουμε διαφορετικές απόψεις.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Τι θα λέγατε να βάλουμε ένα στοίχημα για να το διευθετήσουμε;

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Κάθε άτομο βάζει πεντακόσια δολάρια.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Σίγουρος.

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Ας μην παίζουμε με χρήματα.
Ας χρησιμοποιήσουμε μπύρα αντ' αυτού!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Αν χάσω, θα σας κεράσω όλους!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Αν κερδίσετε, θα σας περιποιηθούμε!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Καλά.

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
κ. Φωκ.

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Ναί;

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Το όνομά μου είναι Bao Ding.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Γειά σου.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Είμαι ο Μαθητής εδώ.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Φροντίζω όλους τους νεοφερμένους.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Θα σε βοηθήσω με τις πρώτες σου περιπτώσεις.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Εάν χρειάζεστε κάτι, μπορείτε πάντα να έρθετε σε μένα.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Η αστυνομία είναι υπεύθυνη για τη σύλληψη υπόπτων,

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
και εμείς, το DOJ είμαστε υπεύθυνοι για τη δίωξη

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
και την καταδίκη των συλληφθέντων υπόπτων.

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
Νωρίτερα φέτος, το Τελωνείο έλαβε υπόδειξη

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
ότι κάποιος εισήγαγε ένα κιλό κοκαΐνης

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
από τη Βραζιλία με τη μορφή ταχυδρομικού πακέτου.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Έτσι η αστυνομία πραγματοποίησε επιχείρηση παρακολούθησης

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
και το εντόπισε πίσω στο σπίτι
του πρώτου κατηγορούμενου Ma Ka-kit.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Τον συνέλαβαν όταν παρέλαβε το δέμα.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
έρχομαι!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Είσαι Ma Ka-kit;

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Ναι, είμαι.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Υπογράψτε εδώ.

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Από τη Βραζιλία στο Ma Ka-kit, Χονγκ Κονγκ"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Αστυνομία!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Αυτή είναι η κάρτα εντολών μου.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχουν
ναρκωτικά κρυμμένα στη συσκευασία σας.

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Εργαλειοθήκη!

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Πάγωμα!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Σταματήστε εκεί!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Κύριε, αυτά τα πράγματα είναι ύποπτα.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Αυτό το δέμα δεν είναι δικό μου.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Δάνεισα μόνο τη διεύθυνσή μου σε κάποιον.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Από τη στιγμή που συνελήφθη ο Ma Ka-kit
μέχρι να φτάσει στο αστυνομικό τμήμα,

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
επέμεινε ότι δάνεισε μόνο τη διεύθυνσή του

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
στον δεύτερο κατηγορούμενο της υπόθεσης,
Chan Kwok-wing,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
και η αστυνομία βρήκε πράγματι ναρκωτικά στο
Η κατοικία του Chan Kwok-wing.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Θέλω δικηγόρο!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
Πρόκειται για ξεκάθαρη περίπτωση κατοχής παράνομων εμπορευμάτων.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Δεν υπάρχει τίποτα για να διαφωνήσουμε.

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Ωστόσο, μετά από κράτηση για τρεις μήνες,

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ο Μα Κα-κιτ άλλαξε την κατάθεσή του

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
και ισχυρίστηκε ότι δεν δάνεισε τα δικά του
διεύθυνση στο Chan Kwok-wing.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Τι πιστεύετε για αυτό;

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ο Ma Ka-kit δεν έχει ποινικό μητρώο,

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
αλλά η μαρτυρία του έρχεται σε αντίθεση,
που σημαίνει ότι λέει ψέματα.

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Ο Chan Kwok-wing έχει ιστορικό κατοχής ναρκωτικών,

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
και στο σπίτι του βρέθηκαν ναρκωτικά.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Ας χρεώσουμε και τα δύο

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
γιατί και οι δύο είναι ύποπτοι.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Εξαρτάται από τη στρατηγική που χρησιμοποιεί η άμυνα.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Αν έχεις σχέδια,

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
χρειάζεστε την έγκριση του εισαγγελέα Yeung.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Αυτός είναι ο κανόνας. Παρακαλώ ακολουθήστε το.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Κατανοητό. Σας ευχαριστώ.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
Και για την προσφορά σας να αγοράσετε την μπύρα αν χάσετε,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
είναι καλό να έχεις αυτοπεποίθηση.

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
Κύριε Μπάο,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Μου αρέσει να πίνω μπύρα.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Είναι δύσκολο για εσάς να αποφύγετε μια καταδίκη

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
αφού σε έπιασαν στα χέρια.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Σας προτείνω να παραδεχτείτε την ενοχή σας

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
γιατί η δήλωση ενοχής τώρα μπορεί να μειώσει
η πρόταση σου κατά το ένα τρίτο.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Έλαβα μόνο χίλια δολάρια
δανείζοντας τη διεύθυνσή μου σε κάποιον.

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ναρκωτικά!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Πρέπει ακόμα να πάω φυλακή;

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Εργαλειοθήκη,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
όλοι πιστεύουμε ότι δεν το έκανες,

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
ότι ο Chan Kwok-wing χρησιμοποίησε τη διεύθυνσή σας.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Αν χάσουμε τη δοκιμή,

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
θα κάνουμε έφεση.

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Αν κερδίσουμε, το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα ασκήσει έφεση.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Κάθε ένσταση απαιτεί προγραμματισμό,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
που σημαίνει ότι θα περιμένεις ατελείωτα στη φυλακή.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Η συμβουλή του Συμβούλου Λι είναι η καλύτερη

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
και ο πιο γρήγορος τρόπος για να σε βγάλω έξω.

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Αφού λοιπόν ο Κιτ παραδέχεται την ενοχή του,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
μπορούμε να προχωρήσουμε άμεσα στη δίκη

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
χωρίς να πάει φυλακή;

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ακόμη πολλές διαδικασίες
και διατυπώσεις πριν από τη δίκη,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
και ο δικηγόρος του Chan Kwok-wing θα αναλάβει επίσης δράση.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Είσαι ο Chan Kwok-wing, σωστά;

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Τώρα που η αστυνομία βρήκε ναρκωτικά στο σπίτι σου

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
και η Ma Ka-kit σε έχει εμπλακεί,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
λέγοντας ότι χρησιμοποιήσατε τη διεύθυνσή του
για να παραλάβετε το πακέτο,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
το DOJ θα σας χρεώσει για κατοχή
και συνωμοσία για διακίνηση ναρκωτικών.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Πώς πρέπει να συνεργαστώ μαζί σας;

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
διευκρινίζει στην αστυνομία ότι

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Ο Kit άλλαξε την προηγούμενη δήλωση αθωότητας

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
σε μια δήλωση ενοχής.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
Στη συνέχεια η αστυνομία θα παραδώσει
τα έγγραφα στο DOJ.

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Εκθεση εξομολόγησης Ma Ka-kit"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Αφού το εξετάσει το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
θα υποβάλουν κατηγορίες,

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
και το δικαστήριο θα προγραμματίσει
τη δίκη το συντομότερο δυνατό.

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Ο Κιτ θα πρέπει να παραδεχθεί την ενοχή του στο δικαστήριο
και επιδιώκουν επιείκεια.

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
Λόγω του μεγάλου αριθμού κρουσμάτων
το δικαστήριο πρέπει να χειριστεί,

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
όσο αργότερα αποφασίσεις να παραδεχτείς την ενοχή σου,
τόσο περισσότερο θα πρέπει να περιμένετε.

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Αλλά αν ο Κιτ παραδεχτεί νωρίτερα την ενοχή του,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
μπορούμε να προγραμματίσουμε αμέσως την υπόθεση
στο Ανώτατο Δικαστήριο

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
για να εμφανιστεί ο Κιτ και να επιδιώξει επιείκεια.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Εκθεση εξομολόγησης Ma Ka-kit"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Όταν ήσουν αστυνομικός
λάτρευες τον Θεό του Πολέμου.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Τώρα που είστε στο DOJ,
θα πρέπει να προσκυνήσετε τον εισαγγελέα Yeung.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Να το θυμάστε αυτό.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Γεια σας, κύριε Bao.

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Γεια, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Είμαι ο εκπρόσωπος δικηγόρος της Ma Ka-kit,
Lee Sze-man.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Είναι δυνατόν να συζητηθεί μια συμφωνία ένστασης;

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις;

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Ο πελάτης μου θα παραδεχτεί τη διακίνηση ναρκωτικών,

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
και η μόνη προϋπόθεση είναι για το
η δίωξη να αποσυρθεί

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
την κατηγορία της συνωμοσίας προς
διακίνηση ναρκωτικών κατά του Chan Kwok-wing.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Είστε ο εκπρόσωπος δικηγόρος
για τον πρώτο κατηγορούμενο,

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
και τώρα θέλετε να αποσύρετε τη χρέωση

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
κατά του δεύτερου κατηγορουμένου.

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Δεν είναι παράλογο;

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Το Ma Ka-kit άλλαξε

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
η μαρτυρία του λόγω της ενοχής του,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
δηλώνοντας ότι δεν έχει καμία σχέση
με τον Chan Kwok-wing.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Δεν θέλει να πληγώσει έναν καλό άνθρωπο.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, ο δεύτερος κατηγορούμενος,
έχει ιστορικό κατοχής ναρκωτικών,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
ενώ ο πρώτος κατηγορούμενος έχει ξεκάθαρο ιστορικό

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Αν αφήσω τον πρώτο κατηγορούμενο να φύγει,
δεν υπάρχει λόγος να αφήσετε τον δεύτερο κατηγορούμενο να φύγει.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Η συνωμοσία θα έχει ως αποτέλεσμα α
αυστηρότερη τιμωρία.

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Αποκλείοντας λοιπόν κάθε συνωμοσία
με τον δεύτερο κατηγορούμενο

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
είναι απόλυτα σύμφωνη με τα συμφέροντα του πελάτη μου.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Συγγνώμη, δεν το δέχομαι.

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Σίρλεϋ.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Εισαγγελέας Γιουνγκ.
- Καλημέρα.

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Πρωί.

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Η διαπραγμάτευση παραβάσεως είναι καλό πράγμα.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Ο κατηγορούμενος αναγνωρίζει το λάθος τους

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
και παραδέχεται την ενοχή του,
εξοικονόμηση χρόνου και χρημάτων των φορολογουμένων.

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
συμφωνώ.

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Σας ευχαριστώ.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Καλώς ήρθες.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Γεια σας, καλημέρα.

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Κύριε Yeung, αυτός είναι ο νεοδιορισθείς εισαγγελέας.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Φοκ Τσι-χο.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Γεια σας κύριε Φωκ.

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Καλώς ήρθες.
- Είμαι εδώ για να μάθω από σένα.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Θα περάσουμε από τις δικαστικές διαδικασίες αργότερα,

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
και τότε αυτή η υπόθεση μπορεί να ολοκληρωθεί.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Σας ευχαριστώ.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Εισαγγελέας Yeung,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
γιατί να μην κατηγορηθεί ο δεύτερος κατηγορούμενος;

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
Τι γίνεται με τον εισαγγελικό κώδικα;

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
Στην κατάθεση του πρώτου κατηγορούμενου,
έχει τονιστεί

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
που είχε ο δεύτερος κατηγορούμενος
καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Οπότε, δεν θέλω να χάνω χρόνο.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Πώς είναι χάσιμο χρόνου;

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Η δουλειά μας είναι η δίωξη,

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
να κάνω μια δοκιμή,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
για να βρεις την αλήθεια,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
και να καταδικάσει.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Αρχή του Υπουργείου Δικαιοσύνης

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
ήταν πάντα

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
να κατηγορήσει αν υπάρχουν στοιχεία,
απελευθέρωση αν δεν υπάρχουν στοιχεία.

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
Πρώτον, εάν ο πρώτος κατηγορούμενος
παραδέχεται τη διακίνηση ναρκωτικών,

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
μπορούμε να κατηγορήσουμε τον δεύτερο κατηγορούμενο

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
με κατοχή ναρκωτικών,

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
που σημαίνει και τα δύο άτομα
που έχουν διαπράξει έγκλημα

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
θα πάει φυλακή.

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Τι άλλο θέλετε;

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Η υπόθεσή σας αφορά διακίνηση ναρκωτικών μέσω ταχυδρομείου,

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
τόσο αυστηρά μιλώντας,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
είτε ήταν άλλοι είτε όχι
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
είναι άσχετο με εσάς.

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Εισαγγελέας είσαι.
Πρέπει να το καταλάβεις σωστά;

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Είναι σχεδόν δέκα η ώρα.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Καλά. Δικαστήριο.

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Και οι δύο κατηγορούμενοι παραδέχονται την ενοχή τους,
και θα καταδικαστούν και οι δύο.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Δεν είναι δίκαιο; Τι άλλο θέλεις;

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Αριθμός υπόθεσης ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
ο πρώτος κατηγορούμενος Ma Ka-kit,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
και ο δεύτερος κατηγορούμενος Chan Kwok-wing

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
είναι ύποπτοι για συνωμοσία για διακίνηση ναρκωτικών.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Σεβασμιώτατε,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
η άμυνα έχει φτάσει σε ένα
συμφωνία με την εισαγγελία.

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Ο πελάτης μου, ο πρώτος κατηγορούμενος Ma Ka-kit,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
θα παραδεχτεί την κατηγορία της διακίνησης ναρκωτικών.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Συμφωνεί η εισαγγελία;

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Σεβασμιώτατε,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα τροποποιήσει τη χρέωση
κατά του πρώτου κατηγορουμένου

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit στη διακίνηση ναρκωτικών

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
και αποσύρει τη συνωμοσία για να
τέλη κυκλοφορίας κατά

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
ο δεύτερος κατηγορούμενος Chan Kwok-wing,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
αλλά θα διατηρήσουμε την ευθύνη του
κατοχή ναρκωτικών σε βάρος του.

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
κατηγορείτε ότι έχετε ένα κιλό κοκαΐνης

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
ταχυδρομήθηκε από το εξωτερικό στην κατοικία σας.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Σε συνέλαβαν εκεί η αστυνομία
κατά την παραλαβή του πακέτου.

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Τώρα η κατηγορία σε βάρος σας είναι διακίνηση ναρκωτικών.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Πώς επικαλείστε;

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Δηλώνω ένοχος.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Μπορώ να λάβω μειωμένη ποινή;

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Η καταδίκη θα γίνει
στην επόμενη ακρόαση.

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Αυτή η έδρα θα εκφέρει τώρα την ετυμηγορία.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Η κατηγορία της συνωμοσίας για διακίνηση ναρκωτικών
κατά του δεύτερου κατηγορουμένου,

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Ο Chan Kwok-wing, αποσύρεται.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Η υπόθεση κατοχής ναρκωτικών
θα προγραμματιστεί για δίκη.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Ο πρώτος κατηγορούμενος, Ma Ka-kit,

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
που παραδέχεται τη διακίνηση ναρκωτικών,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
θα παραπεμφθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο
για επιείκεια.

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Ο κατηγορούμενος θα παραμείνει υπό κράτηση.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Το δικαστήριο διεκόπη.

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Δικαστήριο!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Θέλω να τελειώσω νωρίς τη δουλειά,

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
όπως ακριβώς οι κρατούμενοι θέλουν να απελευθερωθούν πρόωρα.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Έχετε ερωτήσεις;

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Κανένα πρόβλημα.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Είστε υπεύθυνος για την υπόθεση του Ma Ka-kit.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Του πήρες συνέντευξη.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Τι πιστεύεις;

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Αρχικά, αντιστάθηκε στη σύλληψη,

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
αλλά αφού οδηγήθηκαν στο αστυνομικό τμήμα,
συνεργάστηκε.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Έλεγε συνέχεια ότι δεν είχε καμία σχέση μαζί του

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
και ότι δάνεισε μόνο τη διεύθυνσή του.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Γιατί ένας εγκληματίας να παραδεχτεί ότι είναι ένοχος;

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Άκουσα ότι είχε ένα δύσκολο υπόβαθρο.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Πώς έτσι;

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Πονάει! Δεν το κάνεις έτσι!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Σπατάλησες τα πάντα!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Γιατί δεν μπορείς να μάθεις να κάνεις τίποτα σωστά;

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Είσαι τόσο άχρηστος!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Παρακαλώ σταματήστε...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Δεν μπορώ να σου μάθω τίποτα!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Όταν ήταν νέος,
ο πατέρας του πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
και η μητέρα του ήταν τοξικομανής.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Θα τον χτυπούσε τόσο άσχημα που νοσηλεύτηκε.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Αυτό όμως που είναι ακόμα πιο αξιοσημείωτο είναι ότι

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
ο παππούς του ξυλοκόπησε τη μητέρα

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
και ανέλαβε την κηδεμονία του,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
οπότε δεν χρειάστηκε να πάει σε ορφανοτροφείο.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Η μητέρα του άξιζε τον ξυλοδαρμό.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Ακόμα κι εσύ λες ότι της άξιζε να χτυπηθεί!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Να το κάθαρμα!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
Γεια σου!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Κάθαρμα, μη με κυνηγάς.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Μην κουνηθείς!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Είμαι μπάτσος!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις;

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Ελάτε να βοηθήσετε!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
Αδερφέ μου!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Δημιουργείς πρόβλημα εδώ;

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Είσαι υπό σύλληψη για
υποψία διακίνησης ναρκωτικών!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Πιάσε τα όπλα σου!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
Κάθαρμα!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Κάνετε προβλήματα;

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Επίθεση σε αστυνομικό!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Πάρτε τον! Σκοτώστε τον!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Τι ψάχνεις;

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
Γεια σου!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Μπείτε εδώ και βοηθήστε!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Αστυνομία! Είστε περικυκλωμένοι!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Ρίξτε όλα τα όπλα σας τώρα!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Μείνε ακίνητος!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Μην κουνηθείς!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Κατεβείτε εδώ!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Κατεβείτε αμέσως εδώ!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Είναι σοβαρό;

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Θα το αντιμετωπίσω ως ένδειξη τιμής!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Έχω κυνηγήσει αυτή τη συμμορία
διακινητές ναρκωτικών για μεγάλο χρονικό διάστημα.

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Σας ευχαριστώ!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Δύσκολη δουλειά.

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Τίποτα το ιδιαίτερο!
Θα πάω να ασχοληθώ με τις δουλειές.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
Γεια σου!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Θυμήσου, εσύ είσαι υπεύθυνος τώρα.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Έμπορος ναρκωτικών. Θα τσαντίζεσαι εδώ για μια ζωή.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Χαθείτε!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Πρόσεχε πού πας!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Ξέρω ότι δεν έχεις συνηθίσει τη ζωή στη φυλακή.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
προσπάθησε να ξεκουραστείς όσο περισσότερο μπορείς.

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Διαφορετικά, πώς μπορείς να παραμείνεις δυνατός;
Δηλαδή νοητικά.

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
θα είμαι καλά.

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Μπορώ να νοιάζομαι για τον εαυτό μου.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
Τι λέτε για εσάς;

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Έχει τόσο ζέστη τον τελευταίο καιρό.

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Θα χρησιμοποιήσετε τον ανεμιστήρα;

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Μην σκέφτεστε να εξοικονομήσετε χρήματα
λογαριασμός ρεύματος όλη την ώρα.

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
Τι λέτε;

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Πότε άρχισα να ανησυχώ για σένα;

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Απλώς κάνω μερικές ερωτήσεις.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Αν θέλετε να επιστρέψετε στη Σαγκάη,
ψάξε για τον θείο Μπονγκ.

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Πήγαινε να τον δεις.
- Θα μπορούσα να πάω ανά πάσα στιγμή.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Θα πάμε μαζί όταν απελευθερωθείτε

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Μην μπεις στον κόπο να με περιμένεις.

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Εάν συμπεριφέρεστε καλά, η ποινή σας θα μειωθεί.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Θα αποφυλακιστείτε σύντομα.

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Όχι για αρκετά χρόνια.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Τι;

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Δεν είπε αυτός ο δικηγόρος Λι

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
το να παραδεχτείς την ενοχή σου μπορεί
οδηγήσει σε μειωμένη ποινή;

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Είσαι για πρώτη φορά παραβάτης!
Υπάρχει κάποιος στο κελί μου.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
Καταδικάστηκε σε 8 χρόνια για
200 γραμμάρια ναρκωτικών.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Όσο για μένα,

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Είχα ένα κιλό.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο;

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Όταν βγαίνω έξω,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
θα είσαι ακόμα τριγύρω;

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Μίλησα με έναν δικηγόρο νομικής βοήθειας,

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
και είπε ότι η υπόθεση του Κιτ μπορεί να καταπολεμηθεί.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Ετοιμάζεται να μας βοηθήσει
ανατρέψει την ενοχή.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Όσο παραδέχεσαι ότι ήταν παραπλανητικό,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Το κιτ θα είναι μια χαρά.
- Δεν παραπλανήσαμε κανέναν.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Ξέρεις όλα τα γεγονότα,

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
και υπάρχει ακόμη και υπογεγραμμένο
εξομολόγηση από τον Ma Ka-kit.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Καθάρματα!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Ήξερες ότι ο Κιτ δεν έκανε τίποτα!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Ήσουν εσύ που τον συμβούλεψες να δηλώσει ένοχος!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Η δήλωση ενοχής οδήγησε σε μείωση της ποινής.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
Με πιστώσεις καλής συμπεριφοράς,
και αφαιρώντας τις αργίες,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
θα είναι έξω σε περίπου δέκα χρόνια.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Δε θα ζήσω να δω δέκα χρόνια!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Καλέστε την αστυνομία!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Πρέπει να πας.

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Πάμε.

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Υπήρχε ένας έφηβος

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
κατηγορήθηκε αδίκως για φόνο.

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
Υπήρχαν αμφιβολίες για την περίπτωσή του.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Το αφεντικό είπε ότι πρέπει να διωχθεί.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Οι αστυνομικοί στο αστυνομικό τμήμα είπαν
δεν θα ερευνούσαν περαιτέρω.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Τι έκανες;

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Αυτοί οι Βρετανοί δεν θα το έκαναν,

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
οπότε πήγα να βρω στοιχεία μόνος μου.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
Στο τέλος, εκείνο το αγόρι

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορία, σωστά;

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Γνωρίζετε ήδη για αυτό;

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Μίλησες για αυτή την υπόθεση

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
πολλές φορές.

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Συνέβη πριν από σαράντα χρόνια.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Έλυσες και την υπόθεση.

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Το αφεντικό σου

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
σου έδωσε ακόμη και αυτό το μετάλλιο.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Νόμιζα ότι αυτή η υπόθεση συνέβη μόλις πριν από πέντε ημέρες.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Τέλος πάντων,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
Οι αρχές επιβολής του νόμου πρέπει να παραμείνουν πιστοί στην αποστολή τους.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Ακόμα κι αν μια μέρα δεν μπορείς να περπατήσεις όπως εγώ,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
δεν θα μετανιώσεις.

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Ίσως χρειάζεται απλώς να σταματήσετε και να ξεκουραστείτε.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
μετά από τόση κουβέντα!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Θυμάσαι ακόμα ποιος είμαι;

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
πεινάω.

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Πήγαινε με πίσω στο γηροκομείο.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Καλά.

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Γιατί είσαι τόσο αργός;

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Πίσω στην ημέρα,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
ο μπαμπάς σου,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Είδα κάποιους κλέφτες να ληστεύουν ένα κοσμηματοπωλείο,
και μετά μπείτε σε λεωφορείο.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Το κυνήγησα μέχρι το τέλος
Mong Kok στον Tsim Sha Tsui

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
μέχρι που τους έπιασα!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Μπορείτε να επιταχύνετε;

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Μπορείτε να το χειριστείτε;

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Φυσικά και μπορώ.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Τότε κράτα γερά!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Πάμε!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
Είσαι καλά; Είναι αρκετά γρήγορο αυτό;

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
«Μετά από ληστεία σε κοσμηματοπωλείο, ένας ηρωικός μπάτσος
κυνήγησε και έπιασε τρεις ληστές»

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Σεβασμιώτατε,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
ο πρώτος κατηγορούμενος, ο πελάτης μου Ma Ka-kit,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
δεν έχει κατανόηση του νόμου.

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Παραδέχτηκε την ενοχή του μόνο υπό την επήρεια
παραπλάνηση του πρώην δικηγόρου του.

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Αυτή η κατάσταση είναι εξαιρετικά άδικη.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να κάνω αίτηση για
ανατρέψει την ενοχή.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
Έχει παρατηρήσεις η εισαγγελία;

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Δεν έχω παρατηρήσεις, Σεβασμιώτατε.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Πώς θα μπορούσατε να μην κάνετε καμία παρατήρηση όταν
ζήτησαν αντίστροφη ένσταση;

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Κάνετε επίτηδες δρόμο;

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Κερδίσαμε την υπόθεση.
Μας φέρατε επίτηδες σε μειονεκτική θέση.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Κύριε Φωκ, δεν καταλαβαίνω τι κάνετε.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
Στην πραγματικότητα, Ma Ka-kit

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
πάντα ήθελε μειωμένη ποινή.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Άρα, η παραδοχή της ενοχής ήταν αρκετή, σωστά;

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Γιατί τότε ο αντίστροφος λόγος;

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Παίζεις τζόγο με δέκα χρόνια;

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Κι αν παραπλανηθεί;

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Το μόνο που κάνουμε είναι να του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι
υπεύθυνος για δίωξη,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
και κύριο καθήκον τους είναι να καταδικάσουν τον κατηγορούμενο.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Κύριε Φωκ, τώρα βοηθάτε την άμυνα.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Τι προσπαθείς να κάνεις;

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Θέλετε να αποδείξετε την αθωότητά του;

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Δεν το βλέπω έτσι, κύριε Yeung.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Πιστεύω ότι ως εισαγγελείς,

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
πρέπει να καταδικάσουμε τους ένοχους

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
και να θεμελιώσει την αθωότητα των αθώων.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Αφού ο Ma Ka-kit παραδέχτηκε την ενοχή του,
μετά το αρνήθηκε,

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
είναι ξεκάθαρο ότι

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
ένας από αυτούς λέει ψέματα,

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
ή ίσως και οι δύο λένε ψέματα.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Το να παίζεις μαζί του είναι
σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού, πόρων,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
και το πολυτιμότερο: ο χρόνος, κύριε Φωκ.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Εντάξει, κύριε Μπάο,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Θέλω να καλέσεις τον Λι Σζε-μαν και τον Αου Πακ-μαν

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
να καταθέσει στο δικαστήριο σχετικά
Η έλλειψη ειλικρίνειας του Ma Ka-kit.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
Καλά.

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
Και για την υπόθεση αυτή,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Θέλω να σας αναθέσω επικεφαλής εισαγγελέα.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Παρακαλώ δείξτε στον κ. Φωκ

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
πώς χειρίζονται οι εισαγγελείς υποθέσεις.

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Με συγχωρείτε.

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
Έτσι είναι.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Δικαστήριο!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Δεδομένου ότι η υπόθεση αυτή περιλαμβάνει επιτόπου σύλληψη,

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
η εισαγγελία αποφάσισε να συνεχίσει
διώκοντας τον πρώτο και τον δεύτερο κατηγορούμενο.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
Πρώτα θα κληθεί η εισαγγελία
Επιθεωρητής Lee King-wai,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
που ήταν υπεύθυνος για την επιχείρηση σύλληψης,
να καταθέσει.

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Όταν πήγαμε να συλλάβουμε τη Μα Κα-κιτ εκείνη την ημέρα,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
προσπάθησε να διαφύγει.

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Ο πελάτης μου είδε άγνωστο
άτομα χωρίς στολές

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
κατέχουν αμφισβητήσιμη ταυτότητα,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
οπότε φοβήθηκε και έτρεξε.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Είναι τα πλαστά έγγραφα μια λογική δικαιολογία;

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Όλη η ομάδα των αξιωματικών εξαπάτησε
αυτός με πλαστά έγγραφα;

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Απίστευτος!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Όχι, Σεβασμιώτατε,

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Θέλω απλώς να επισημάνω ότι μου
ο πελάτης ήταν τρομοκρατημένος εκείνη την ώρα.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Εγώ, ο Lee Sze-man, ειλικρινά και ειλικρινά

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
δηλώσει και επιβεβαιώσει

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
ότι όλη η μαρτυρία που δίνω θα είναι η αλήθεια,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Δεσποινίς Lee Sze-man, από όσο γνωρίζετε,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
γιατί ο Ma Ka-kit δήλωσε ένοχος;

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Είχε επίγνωση του εγκλήματος που ομολογούσε;

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Η Μα Κα-κιτ ήθελε μειωμένη ποινή,
οπότε ομολόγησε την ενοχή του.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Όλα τα έγγραφα έχουν την προσωπική του υπογραφή,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
έτσι είχε πλήρη επίγνωση του
έγκλημα που ομολόγησε.

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Κυρία Λι,

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
παραδέχεσαι ότι παραπλάνησες τον πελάτη μου
να δηλώσει ένοχος;

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Ο πελάτης μου διέπραξε έγκλημα και
ήθελε μειωμένη ποινή.

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Θα σας συμβούλευα να δηλώσετε ένοχος

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
γιατί η δήλωση ενοχής τώρα μπορεί να μειώσει
η πρόταση σου κατά το ένα τρίτο.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Η συμβουλή του κυρίου Λι είναι η καλύτερη

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
και ο πιο γρήγορος τρόπος για να εξασφαλίσετε την απελευθέρωσή σας.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Σίγουρα τον βοηθούσα με νόμιμο τρόπο.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
ήσουν εσύ, σκύλα,
ποιος είπε ότι αν πάμε σε δίκη,

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
σίγουρα θα χάσουμε!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο δικαστήριο!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Γιατί δεν συλλαμβάνεται;

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Δεν υπάρχει κράτος δικαίου;

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Θείο, δείξε σεβασμό στο δικαστήριο.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Διαφορετικά, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Ως δικαστής, θα πρέπει να διασφαλίζετε τη δικαιοσύνη!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Δεν διασφαλίζεις τη δικαιοσύνη και την προστασία της!
- Επιμελητές!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Ρωτήστε αυτόν τον κύριο
να φύγει από το γήπεδο και να ηρεμήσει.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Λέει ψέματα και δεν συλλαμβάνεται!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Δεν υπάρχει κράτος δικαίου;

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Γιατί δεν συλλαμβάνεται;

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Συνήγορος υπεράσπισης του δεύτερου κατηγορούμενου,

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
μπορείτε να ξεκινήσετε την αντιπαράθεσή σας.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Κυρία Λι,

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Όταν ο πρώτος κατηγορούμενος
ομολόγησε αρχικά την ενοχή του,

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
ανέφερε ξεκάθαρα και ρητά

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
ότι δεν δάνεισε τη διεύθυνσή του στον πελάτη μου;

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Όσο για τον δεύτερο κατηγορούμενο, τον Chan Kwok-wing,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
δηλώνει ξεκάθαρα η μαρτυρία

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
ότι δεν δάνεισε τη διεύθυνσή του σε κανέναν.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Με άλλα λόγια,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
η υπόθεση αυτή αφορά τις αξιόποινες πράξεις
του πρώτου κατηγορουμένου,

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
έτσι ήταν ο πελάτης μου
αθώος από την αρχή μέχρι το τέλος.

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Συμφωνείτε;

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Κύριε Au Pak-man,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
ως πρώην βοηθός του δικηγόρου υπεράσπισης,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
έχετε εμπλακεί σε αυτή την υπόθεση.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Μπορείτε να περιγράψετε

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
η σχέση μεταξύ των
πρώτος κατηγορούμενος και η ομάδα σας;

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Είχαμε όλες τις συζητήσεις βασισμένες στην αμοιβαία εμπιστοσύνη,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
οπότε η σχέση μπορεί να χαρακτηριστεί καλή.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Αξιότιμε, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
το κάνω.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Εισαγγελέα,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
θελεις να κανεις και δευτερη αντιπαραθεση?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Ναι, Σεβασμιώτατε.

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Κύριε Au Pak-man,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
ο πρώτος κατηγορούμενος, Ma Ka-kit,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
είπε ότι εσύ

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
και ο δικηγόρος Lee Sze-man τον παρέσυρε.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Γιατί το είπε αυτό;

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Ίσως λόγω της έλλειψης εκπαίδευσης,

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
επηρεάζεται εύκολα

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
και έχει αφελή προσωπικότητα.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Έχει την τάση να πιστεύει αυτά που του λένε οι άνθρωποι.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Μήπως λόγω της αφελούς φύσης του

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
επηρεάζεται εύκολα,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
και έτσι τον έπεισες να δηλώσει ένοχος;

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
Εισαγγελέα,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
ξερεις τι κανεις?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Πυροβολείτε τον εαυτό σας στα πόδια!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Αυτό δεν είναι παιδική χαρά!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Σεβασμιώτατε, μην παρεξηγηθείτε.

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Πρώτα πρέπει να καταλάβω το
χαρακτήρα του πρώτου κατηγορούμενου

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
προκειμένου να αξιολογηθεί η αξιοπιστία

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
της μαρτυρίας που παρέσχε.

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Τότε παρακαλώ δώστε προσοχή στο
η λογική της ερώτησής σου,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
εντάξει;

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Πολύ καλά, να ρωτήσω με διαφορετικό τρόπο.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
Κύριε Αου,

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
παρέχετε δωρεάν άμυνα
για τον πρώτο κατηγορούμενο;

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
Ναί.

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Το δικηγορικό μας γραφείο χειρίζεται pro bono υποθέσεις.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Οι περιπτώσεις pro bono αναφέρονται σε περιπτώσεις όπου εσείς
παρέχει δωρεάν άμυνα σε άτομα.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Αυτή είναι η συνηθισμένη κατανόηση.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Θα καθιερώνατε πρώτα

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
είτε το άτομο που βοηθάτε δωρεάν

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
είναι ένοχος ή όχι;

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Διαφωνώ με αυτό που μόλις είπες.

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Ακόμα κι αν ο Ma Ka-kit είναι πραγματικά ένοχος,

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Θα εξακολουθούσα να υποστηρίζω την επιείκεια για αυτόν.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Έτσι του είπες να παραδεχτεί την ενοχή του.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
Κατά τη γνώμη μου,
όλοι οι νέοι είναι εγγενώς καλοί.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Ακόμα κι αν ο Ma Ka-kit είναι ένοχος,

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
θα πρέπει να του δοθεί μια ευκαιρία.

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Έτσι, αν το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο σήμερα,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Ελπίζω σε μια επιεική ποινή.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Ενσταση!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Αντιλέγω ότι ο μάρτυρας υπονοεί ενοχή
για λογαριασμό του πελάτη μου.

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
Σε τι διαφωνείς;

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Υποστηρίζει την επιείκεια για τον πελάτη σας.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Η ένσταση απορρίφθηκε.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Αξιότιμε, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ερώτησή μου.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Κύριε Αου, να σας ξαναρωτήσω.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Συμβουλέψατε τον πρώτο κατηγορούμενο

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
να αναλάβει την ευθύνη για ένα έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε;

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
μια τόσο κορυφαία ερώτηση.

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Ο μάρτυρας δεν χρειάζεται να απαντήσει.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Εισαγγελέα, πυροβολείς
τον εαυτό σου πάλι στο πόδι;

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
Τι κάνεις;

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Σας ζητώ με σεβασμό να το εξετάσετε αυτό.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να το εξετάσει.
Πρέπει να το αναλογιστούν όλοι.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Εάν ο πρώτος κατηγορούμενος μπορεί να λάβει α
μειωμένη ποινή με την παραδοχή της ενοχής,

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
και έχει ήδη παραδεχτεί την ενοχή του,
τότε τακτοποιείται.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Γιατί θα ανέτρεπε τη δική του μαρτυρία

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
και η δήλωση ενοχής του;

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Δεν υπάρχει λογική!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Άρα έχω λόγο

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
να αμφισβητήσει τα στοιχεία
παρείχαν οι δύο μάρτυρες.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Εισαγγελέα,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
προσπαθείς να μετατρέψεις τους μάρτυρες σου
σε εχθρικούς μάρτυρες;

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Σεβασμιώτατε,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Θέλω απλώς δικαιοσύνη,
δικαιοσύνη και να συνδράμει αντικειμενικά το δικαστήριο,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
και να βρει την αλήθεια.

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
Κύριε Αου,

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
όταν ο πρώτος κατηγορούμενος Ma Ka-kit

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
αρχικά ομολόγησε την ενοχή του,

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
υπέβαλε τρεις επιστολές ζητώντας επιείκεια;

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
Ναί.

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Υποβάλαμε αυτά τα έγγραφα στο δικαστήριο,

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
ελπίζοντας ότι θα ληφθούν υπόψη
προς μείωση της ποινής.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Το δικαστήριο έχει αρχειοθετήσει και τις τρεις επιστολές,

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
και ο καθένας μπορεί να τα εξετάσει προσεκτικά.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Το πρώτο γράμμα

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
γράφτηκε από εκτελεστικό διευθυντή
μιας εισηγμένης εταιρείας.

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Κύριε Au, έχετε σκεφτεί ποτέ
ή είχε αμφιβολίες για το πώς

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
και υπό ποιες συνθήκες
ο πρώτος κατηγορούμενος, Ma Ka-kit,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
θα ήξερε

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
ή έχουν την ευκαιρία να γνωρίζουν

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
εκτελεστικός διευθυντής εισηγμένης εταιρείας;

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Ως νομική ομάδα του,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
ακόμα κι αν έχουμε αμφιβολίες,
πρέπει να ενεργούμε με καλή πίστη...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Κατανοητό.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
Η δεύτερη επιστολή γράφτηκε από έναν κοινωνικό λειτουργό,

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
δηλώνοντας ότι ο Μα Κα-κιτ είχε συχνά
συμμετείχε σε εθελοντικές δράσεις.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Ωστόσο, μετά από περαιτέρω έρευνα,

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
η οργάνωση δήλωσε ότι

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
δεν οργάνωσαν ποτέ το
δραστηριότητες που αναφέρονται στην επιστολή.

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Ποιες είναι οι σκέψεις σας, κύριε Au;

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Νομίζω ότι θα ήταν
είναι ακατάλληλο να σχολιάσω.

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Σεβασμιώτατε,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το επιτρέψετε

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
ο συνήγορος υπεράσπισης να συνεχίσει τη δική του
ερωτηματικά σχετικά με αυτές τις επιστολές,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
καθώς είναι άσχετα με την υπόθεση.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Συμφωνώ, Σεβασμιώτατε.

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Κάτσε κάτω.

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Κύριε Χο, συνεχίστε.

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
Η τελευταία επιστολή

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
διεκδικήθηκε από τον Ma Ka-kit

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
να γραφτεί από το πρώην αφεντικό του.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Δηλώνει ότι είναι επιμελής και έντιμος άνθρωπος.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
Στην επιστολή αναφέρεται ότι η απασχόλησή του
ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 2019,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
αλλά εκείνη η εταιρεία είχε
έχει ήδη εκκαθαριστεί το 2017,

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
οπότε αυτό το γράμμα πλαστογραφήθηκε στην πραγματικότητα από τον Μα Κα-κιτ.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Αυτές οι επιστολές υποστήριξης κανονίστηκαν από αυτούς,

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
τι σχέση έχει με εμένα;

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Σεβασμιώτατε,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Θα ήθελα να υποβάλω με σεβασμό σχετικά

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
τι είπε μόλις ο συνήγορος υπεράσπισης.

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Μέχρι την αυθεντικότητα αυτών
τρεις επιστολές επιείκειας επιβεβαιώνονται,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
βιαστική επίθεση του συνηγόρου υπεράσπισης
για τον πρώτο κατηγορούμενο,

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
βλάπτει σίγουρα την ακεραιότητα
του πρώτου κατηγορουμένου;

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Αξιότιμε, αντιλέγω.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Ζητώ διάλειμμα 15 λεπτών.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Δεν έχω κάνει τίποτα!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Σεβασμιώτατε, θέλω επίσης να σας το υπενθυμίσω

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
ότι αν αυτά τα τρία γράμματα

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε πλαστογραφηθεί,

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Εισαγγελέα Φωκ, τι ακριβώς θέλεις;

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
Η άμυνα είναι δική μου ευθύνη,
τι προσπαθείς να κάνεις;

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
Κύριε Τσενγκ,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
είπατε ότι ο πελάτης σας παραπλανήθηκε από κάποιον.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Είναι απλώς μια θεωρία;

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Έχετε κάποια στοιχεία;

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Δεν έχω στοιχεία να αποδείξω
ότι παραπλανήθηκε,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
αλλά επίσης δεν υπάρχουν στοιχεία
για να αποδείξει ότι δεν παραπλανήθηκε.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
Κύριε Τσενγκ.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
Ο μαθημένος μου φίλος.

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
Ο μαθημένος μου φίλος.

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Θα μπορούσατε παρακαλώ να γίνετε πιο επαγγελματίες;

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Θα πρέπει να βοηθήσετε τον πελάτη σας να βρει στοιχεία.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε στοιχεία, βρείτε μάρτυρες.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Είσαι άχρηστος.

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Λες βλακείες.

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Πώς ασκείτε ακόμη και ως δικηγόρος υπεράσπισης;

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Κύριε Μπάο,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
αυτός ο εισαγγελέας σου

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
κάνει συνεχώς ερωτήσεις
επωφελής για τον εναγόμενο.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Αυτό είναι εντελώς παράλογο!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
Και προσβάλλει ανοιχτά

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
ο αντίδικος δικηγόρος στο δικαστήριο,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Εντελώς γελοίο!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις τους ανθρώπους σου,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Θα σου κάνω μήνυση για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Σεβασμιώτατε,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Ο κύριος Φωκ δεν είναι περιφρονητικός.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Θέλει απλώς να χρησιμοποιήσει ένα δημιουργικό
ερωτηματική προσέγγιση.

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Αξιότιμε, δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με τον εισαγγελέα Μπάο.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Ελπίζω να μπορείτε να εξετάσετε προσεκτικά

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
είτε ο Μα Κα-κιτ παραπλανήθηκε πραγματικά είτε όχι.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Κύριε Φωκ,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
όταν ήμουν στη θέση σου,

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
φορούσες ακόμα πάνες.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
Σας το θυμίζω

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
δεν είσαι σε θέση να
μάθε με πώς να βλέπω καθαρά.

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Αντίθετα,
Θα έπρεπε να σας διδάξω πώς να βλέπετε καθαρά.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Ως εισαγγελέας,

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
υπερασπιζόμενος τον κατηγορούμενο
δεν είναι δική σου ευθύνη!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Επιστρέψτε λοιπόν!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Αξιότιμε, ζητώ συγγνώμη,

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
αλλά θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
ότι το καθήκον μας στην ποινική δίωξη

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
δεν είναι μόνο να
εξασφαλίζει την καταδίκη του κατηγορουμένου,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
αλλά να παρουσιάσει αξιόπιστα στοιχεία

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
των εγκλημάτων που διώκουμε ενώπιον των ενόρκων.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Με μαθαίνεις πώς να κάνω ξανά τη δουλειά μου;

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Να βγάλω τη ρόμπα μου
και να σου το δώσω να το φορέσεις;

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Ή να σου δώσω μια περούκα δικαστή να τη φορέσεις;

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Αξιότιμε, αυτό που εννοώ είναι ότι οι πράξεις σας

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
έχουν ήδη επηρεάσει την αντίληψη της κριτικής επιτροπής
του πρώτου κατηγορουμένου.

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Ζητώ λοιπόν να απολύσετε αμέσως την κριτική επιτροπή

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
και να διατάξει επανάληψη της δίκης.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Δικαστήριο!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Έχω χαθεί για τις λέξεις.

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Πιες καφέ.

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Ευχαριστώ.

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Πρέπει να αξιολογήσετε την κατάσταση.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
Είναι σαν αστυνομική σκυτάλη.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Επεκτείνετε μόνο όταν είναι απαραίτητο,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
και ανασύρετε όταν δεν είναι απαραίτητο.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Εάν το κρατάτε παρατεταμένο όλη την ώρα,
θα υποφέρεις.

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
Στις 3:30, θέλω να παρακολουθήσω τη δίκη σας.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Δεν θα μείνετε να δείτε την ετυμηγορία;

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Δεν πειράζει αν το δω.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Πρέπει να το θυμόμαστε εκεί
πρέπει να υπάρχει συναίνεση της πλειοψηφίας

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
για να είναι έγκυρη μια απόφαση.

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Μπορεί να είναι 7-0, 6-1 ή 5-2, εντάξει.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Αν είναι 4-3, θα γίνει εκ νέου δοκιμή.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Κύριε Φωκ,

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
η αίθουσα του δικαστηρίου είναι πραγματικά ένα περίεργο μέρος.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Ένα σωρό άνθρωποι που καταλαβαίνουν
ο νόμος παλεύει εδώ.

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Αφήνεται σε επτά άτομα που δεν το κάνουν
κατανοούν το νόμο για τον καθορισμό της ζωής και του θανάτου.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Μα καλά έκανες τώρα.

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Μην ανησυχείτε πολύ για το αποτέλεσμα.

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Όλοι έχουμε έναν στόχο, και αυτός είναι να βοηθήσουμε τον Kit.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Κύριε Αου, κόψτε τις μαλακίες.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Προϊστάμενος Ένορκος,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
έχει βγει ετυμηγορία;

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
Ναί.

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Η ετυμηγορία είναι ομόφωνη;

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
Όχι.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Ήταν σημαντική πλειοψηφία;

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
Ναί.

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας;

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Ο πρώτος κατηγορούμενος είναι ένοχος ή αθώος;

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Ενοχος.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Ο δεύτερος κατηγορούμενος είναι ένοχος ή αθώος;

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Αθώος.

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Ήσουν εσύ που παραπλάνησε αυτόν τον νεαρό, σωστά;

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Έσπρωξες τον Ma Ka-kit στην κόλαση, έτσι δεν είναι;

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Θα προφέρω τώρα την πρόταση.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Ο πρώτος κατηγορούμενος, Ma Ka-kit,

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
είναι ένοχος για διακίνηση ναρκωτικών.

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Λόγω της έλλειψης τύψεων του

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
και η σπατάλη δικαστικών πόρων,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Καταδικάζεται σε

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 χρόνια φυλάκιση.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Ο δεύτερος κατηγορούμενος, Chan Kwok-wing,
αθωώνεται και αφήνεται ελεύθερος.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Δικαστήριο!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
κιτ,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
πρέπει να μείνεις δυνατός!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Εργαλειοθήκη!

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Μείνε δυνατός!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Μην ανησυχείς!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Ο παππούς δεν σε αφήνει να καθίσεις φυλακή για 27 χρόνια.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Δεν θα ζούσα να σε έβλεπα απελευθερωμένη!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Μην ανησυχείς!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Θα βρω τον τρόπο!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Συγνώμη.

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Πίστεψε με, θα σε βοηθήσω.

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Το δικαστήριο με καταδίκασε σε 27 χρόνια.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Πώς θα με βοηθήσετε;

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Κύριε Αου, καλημέρα.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Πρωί.

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Κυρία Cheung.

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Γεια!
- Ντέμπι.

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Γεια σου, Αχ άνθρωπε.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Σύμβουλος Λι.

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Ειδικεύεται σε υποθέσεις εμπορικής απάτης.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Σίγουρα μπορεί να σε βοηθήσει.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Μπορείτε να μου εμπιστευτείτε την αγωγή σας.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
KC,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
γύρισες;

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Άσε με να φύγω πρώτα.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Ανέλαβα μια επιπλέον αστική υπόθεση.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
Είναι ένα κομμάτι κέικ για σένα.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
Την τελευταία φορά που ανέφερες
που θέλει ένα διαμάντι 10 καρατίων.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Βρήκα ένα καλό για σένα στο Βέλγιο. Αψογος.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Γιατί έρχονται οι πελάτες σε εμάς;

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Γιατί νιώθουν αβοήθητοι.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Ακριβώς όπως οι άρρωστοι που πηγαίνουν να δουν έναν γιατρό,

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
ή οι ένοχοι που πηγαίνουν στην εκκλησία για εξομολόγηση,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
ή πηγαίνοντας σε μια μάγισσα για να βρίσει κάποιον.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
Είναι όλα τα ίδια.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Αλλά είσαι διαφορετικός,

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
γιατί καταλαβαίνεις το νόμο.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Είσαι ο σωτήρας τους.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Όλα είναι χάρη στις ανιδιοτελείς προσπάθειές σας

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
και δουλεύοντας πολλά αργά τα βράδια ακούραστα,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
που μπορεί να υποστηρίξει το Υπουργείο Δικαιοσύνης
το κράτος δικαίου για την κοινωνία.

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Υπάρχουν όμως ακόμα πολλές κρίσεις και προκλήσεις.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Ελπίζω όλοι να παραμείνουν αφοσιωμένοι στους ρόλους τους

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
και συνεχίζει να υποστηρίζει τη δικαιοσύνη για τους πολίτες.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Μπάο,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
σας ευχαριστούμε που φροντίζετε τους συναδέλφους μας.

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Καλώς ήρθες, διευθυντή.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Φοκ Τσι-χο.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Γεια σου Διευθυντά.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Όταν ήσουν στην αστυνομία,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
ήσουν διάσημη για την σύλληψη εγκληματιών

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
και δουλεύοντας επιμελώς.

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Αυτό πιστεύουμε

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
με την εμπειρία σας ως αστυνομικός,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
μπορείτε να μας δώσετε μια διαφορετική οπτική.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Τώρα ο κύριος Γιουνγκ, εδώ, έχει τεράστια εμπειρία.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
σίγουρα μπορεί να σας δώσει την κατάλληλη καθοδήγηση.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Θα πρέπει να συνεργαστείτε στενά.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Απολύτως! Το ελπίζω.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον κ. Φωκ.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
Είναι πολύ έξυπνος. Να είστε σίγουροι,
δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα,

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Διευθυντής.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
ξέρω.

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
Ο εισαγγελέας Φωκ έχει κάποιες αμφιβολίες
για την πρώτη αυτή περίπτωση,

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
αλλά ως εισαγγελέας,

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
ακόμα κι αν βλέπουμε προβλήματα,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
μόνο η υπεράσπιση μπορεί να ασκήσει έφεση.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
Σε αυτό το στάδιο,
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν μπορεί να κάνει πολλά.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Καταλαβαίνω, διευθυντή.

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Ωστόσο, υποθετικά μιλώντας,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
αν ο κατηγορούμενος... απλώς υποθετικά,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
ζητά έφεση,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Ελπίζω πραγματικά ότι εσείς, ως Διευθυντής,

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
Προσοχή προσωπικά σε αυτή την περίπτωση.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Κύριε Φωκ, είμαι περίεργος γιατί εσείς

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
είναι τόσο πρόθυμοι να ασκήσει έφεση ο κατηγορούμενος;

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Το δικαστήριο έχει ήδη λάβει σαφή απόφαση,

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
οπότε θέλω να μάθω ποιο είναι το θέμα,

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
ή απλά σκοπεύετε
βλέποντας το DOJ να χάνει μια αγωγή;

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Αυτού του είδους οι συζητήσεις

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
πρέπει να είναι μέρος της καθημερινής σας δουλειάς.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Μπορείτε να τα συνεχίσετε άλλη φορά,

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
αλλά σήμερα, υπάρχουν πολλά
σημαντικό έργο για να ολοκληρωθεί.

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Γεια σου Γιώργο!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Γεια σου Σελίνα.

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Σελίνα.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Χρόνια και ζαμάνια.

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Θυμάσαι; Τον επόμενο μήνα, έχουμε

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
τουρνουά γκολφ αποφοίτων μας.
Είσαι στην ομάδα μου!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Έλα νωρίς για να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Καλώς.

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Όλοι, ελάτε εδώ.

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι σήμερα.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
Ναί.

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Παρακαλώ καθίστε.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Μεγάλος Δικαστής.

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Κύριε Γιουνγκ!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Μεγάλος Δικαστής.
- Κύριε Μπάο.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Μεγάλος Δικαστής.

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Παρακαλώ καθίστε!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Παρακαλώ καθίστε!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Διευθυντής, υφιστάμενός σου
με αποκαλεί επίσης «Μεγάλο Δικαστή».

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Δεν ξέρει τους κανόνες.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Όλοι όσοι είναι παρόντες εδώ μπορούν
αποκαλέστε με «Μεγάλο Δικαστή».

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
εκτός από σένα.

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Σωστά, κύριε Yeung;

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Πριν το 1997,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
όλοι οι κριτές στο
κλήθηκαν ανώτερα δικαστήρια

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
«Μεγάλος Δικαστής».

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
Γι' αυτό με αποκαλούσαν «Μεγάλο Δικαστή».

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
Μετά το 1997,
απλοποίησαν τον τίτλο σε «Δικαστής»

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
χωρίς το «Μεγάλο».

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Έτσι,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
όποιους φίλους γνώριζα πριν από το 1997

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
μπορεί ακόμα να με αποκαλεί «Μεγάλο Δικαστή», κάτι που είναι εντάξει.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Αλλά όσο για σένα,

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
δεν είναι πολύ κατάλληλο, σωστά;

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Ευχαριστώ που τον βολεύτηκες.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Μάρκο, ρίξτε το κρασί.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Κύριε Φωκ,

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
ειλικρινά,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
Ως κριτής, λαμβάνω υπόψη μόνο τρεις κανόνες,

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
δεν υπάρχει τέταρτο.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
Είναι μαρτυρία αυτοπτών μαρτύρων, φυσικές αποδείξεις,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
και την απόφαση της κριτικής επιτροπής.

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Ειλικρινά,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
μερικές φορές

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Ξέρω ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος,

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
αλλά αν δεν υπάρχουν στοιχεία, πρέπει να τους αφήσω να φύγουν.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
Από την άλλη πλευρά,

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
μερικές φορές ξέρω ότι είναι αθώοι,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
αλλά αν φαίνεται ότι υπάρχουν στοιχεία,
Πρέπει να κάνω μια σκληρή κρίση.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Αυτή είναι μια ιστορική κληρονομιά,

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Ακόμη και ως «Μεγάλος Δικαστής»,

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Πρέπει να τηρήσω τους κανόνες.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Δεν υπάρχει λόγος να μην τους ακολουθήσετε.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Πώς μπορείς να κάνεις όπως θέλεις;

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Αλλά αυτή τη φορά, καταλαβαίνω.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
Είναι η πρώτη φορά που δουλεύεις
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
και δεν έχεις εμπειρία.

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσω.

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
Καλά.

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε στο κατάστημα. Ας πιούμε!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Ερχομαι. Αυτό το μπουκάλι κρασί είναι εξαιρετικό.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Έλαβε βαθμολογία 100 από τον Πάρκερ!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
Είναι ένα Château Leblanc του 1992.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Ας το δοκιμάσουμε όλοι!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Το αγόρασα σε μια δημοπρασία στη Γαλλία.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Το 1982, αυτή η κυρία εγκαταλείφθηκε από τον σύζυγό της

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
και χώρισαν.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Ενώ έφτιαχνε το κρασί,
στάμπαρε εκείνα τα σταφύλια,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
κλαίει όλη την ώρα.
Τα δάκρυά της έπεσαν στο χυμό των σταφυλιών.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Τώρα λοιπόν, όταν το πίνεις,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
υπάρχει μια γεύση από τη λύπη της.

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Ας πιούμε όλοι να δούμε αν
υπάρχει μια ένδειξη θλίψης.

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Κύριε Φωκ,

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
μπορείς να γευτείς τη θλίψη;

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Ένα μπουκάλι κρασί που κοστίζει δεκάδες χιλιάδες,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
ακόμα και ένα ποτήρι κοστίζει χιλιάδες...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Ναι.

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
Είναι το μηνιαίο εισόδημα
μιας φτωχής οικογένειας στο Χονγκ Κονγκ.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Πράγματι, είναι πολύ λυπηρό.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Μου αρέσει η αίσθηση του χιούμορ σου.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Είσαι έξυπνος τύπος!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Ο θείος Μα.

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Έπαιξες ρόλο στην απόκτηση
ο εγγονός μου φυλακίστηκε!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Γιατί με ψάχνεις;

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεπτά;

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Θέλω να πω κάτι.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Υπήρξαν πολλά κενά σε αυτή την περίπτωση.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
Εκ μέρους του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Σας ζητώ συγγνώμη.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Επιπλέον, θέλω να σας το υπενθυμίσω

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
ως πολίτης έχεις το δικαίωμα
για να ασκήσετε τα πολιτικά σας δικαιώματα

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
και να υποβάλει έφεση.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Δεν χρειάζεται η υπενθύμισή σας.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Έχω ήδη κάνει αίτηση για αυτό.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Αυτό μου είπε ο δικηγόρος Τσενγκ.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Μου είπε επίσης να μην μιλήσω
οποιονδήποτε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Ναι.
- Μην τα βάζεις μαζί μου!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
Ελπίζω να πιστεύεις...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Η κοινωνία μας έχει τον κανόνα...
- Προσποιούμενοι καλά παιδιά.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Δεν πιστεύω καμία από τις βλακείες σου!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Δεν σε πιστεύω, διπλό σταυρό!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Όλοι παριστάνετε τα καλά παιδιά!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
Βοήθεια!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
Βοήθεια!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Βοήθεια!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Ολοκληρώσαμε την ηχογράφηση της δήλωσης του θείου Μα.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Μόλις έκανε αίτηση για έφεση,
και τώρα του επιτέθηκαν.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Μάλλον σχετίζεται με αυτούς τους δύο δικηγόρους.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Πρόσφατα κατασχέσαμε αρκετά
οχήματα που μεταφέρουν ναρκωτικά,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
και η περίπτωσή σου σχετίζεται επίσης
στη διακίνηση ναρκωτικών.

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Θα πρέπει να φροντίσετε.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Πραγματικά, δεν χρειάζεται να με συνοδεύεις.

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Μπορώ να γυρίσω σπίτι μόνος μου.

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Κανένα πρόβλημα. Είναι στο δρόμο μου.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Υπάρχουν τόσα σκουπίδια εδώ. Να είστε προσεκτικοί.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Αυτή είναι η ταπεινή μου κατοικία. Συγγνώμη για το χάλι!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Παρακαλώ καθίστε!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Θα ανοίξω το παράθυρο για να μπει λίγος καθαρός αέρας.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Άσε με να σου φέρω κάτι να πιεις.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Δεκάρα!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Έτρεξε πάλι μακριά!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι.

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Ευχαριστώ.

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Όποτε βρέχει έξω,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
διαρρέει εδώ μέσα.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Όπως το παλιό κινέζικο ρητό,
«Το νερό φέρνει ευημερία», ε;

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Θα είναι εντάξει όσο
Δεν πεθαίνω από την πείνα.

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Ο εγγονός σας ζωγράφισε αυτές τις εικόνες;

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
Ναί. Είναι ο Kit που τα ζωγράφισε.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Του αρέσει να ζωγραφίζει ψηλά κτίρια και

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
πάντα λέει ότι με θέλει
να ζήσει σε ένα καλύτερο μέρος.

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Όταν ήταν 18 ετών,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
θα κάνει αίτηση για δημόσια στέγαση.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Ας ελπίσουμε σε άλλα δύο χρόνια,
θα μετακομίσουμε σε ένα νέο διαμέρισμα μαζί.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Ο θείος μαμά,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
πώς ξέρεις τον Lee Sze-man;

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Μέσω του αφεντικού του
εστιατόριο όπου λειτουργεί το Kit.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Νομίζω ότι το επίθετό του είναι «Λάου».

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Είδε πόσο εργατικός ήταν ο Κιτ

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
και τον σύστησε σε έναν δικηγόρο.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Μετά μας σύστησε εκείνη την σκύλα

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
που προσφέρθηκε να βοηθήσει δωρεάν.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Είμαστε πολύ φτωχοί. Δεν είχαμε επιλογή.

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Μιλώντας μόνο με δικηγόρο
κοστίζει μερικές χιλιάδες δολάρια.

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Πώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
Σε τι χρησιμεύει η νομική βοήθεια ή το Υπουργείο Δικαιοσύνης σε ανθρώπους σαν εμάς;

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Είναι όλοι κυβερνητικό προσωπικό.

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Φαίνεται ότι ούτε αυτοί μπορούν να μας βοηθήσουν.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Μετά από όλο αυτό το χάος, δεν πεινάς;

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Σαν στο σπίτι σας.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Ας φάμε ό,τι έχουμε.

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Δεν κατάλαβα καν ότι πεινούσα
μέχρι που το ανέφερες!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Κύριε Φωκ, όλοι έχουν ήδη φύγει.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Ελα.

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Ας πιούμε ένα ποτό κατά τη διάρκεια του Happy Hour.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Βρήκαμε νέες ενδείξεις στην υπόθεση Ma Ka-kit.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει επίδομα
για υπερωρίες;

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Το προηγούμενο αφεντικό του Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
παρέχει ένα νέο προβάδισμα σε αυτή την περίπτωση.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Πρέπει να μάθουμε

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
για τη σχέση του με
Lee Sze-man και Au Pak-man.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Μόνο έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε τον Ma Ka-kit.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
Σύμφωνα με τις αναφορές των πληροφοριών μας,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Ο Lau Siu-keung έχει ανοίξει πολλά εστιατόρια,

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
wine bar και νυχτερινά κέντρα τα τελευταία χρόνια.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Φαίνεται να είναι νόμιμος επιχειρηματίας,

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
αλλά στην πραγματικότητα,
συνεργάζεται με πολλούς ηγέτες τριάδας.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Όλες οι επιχειρήσεις του διοικούνται από
Το δικηγορικό γραφείο του Au Pak-man.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Αυτός ο Lee Sze-man είναι πραγματικά κάτι!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
και αργότερα ο Au Pak-Man την πλήρωσε
εκπαίδευση στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
όπου απέκτησε και άδεια δικηγόρου.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Θα έπεφτα με τα μούτρα
και για εκείνον αν ήμουν εκείνη.

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Έλεγξα τα αρχεία του
Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Ο Au Pak-man αποφυλακίστηκε πρόωρα

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
γιατί ο Λι Σε-μαν τον βοήθησε να κερδίσει την έφεση.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Τι προσπαθείς να πεις, Μπάο Ντινγκ;

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Δεν είναι αρκετά προφανές;

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Είναι δυο απατεώνες!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Αυτός ο Au Pak-man είναι εντυπωσιακός.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Είναι πολλές φορές στη φυλακή,

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
για επίθεση, εκβίαση, χρήση πλαστών εγγράφων.
Και απόδραση από τη φυλακή!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Έχει διαπράξει τόσα εγκλήματα

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
και όμως μπορεί ακόμα να μιλήσει στους ανθρώπους για το νόμο.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
Είναι τρελό!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Μπορώ να το χειριστώ

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Αντιμετώπιση των αποδεικτικών στοιχείων σπέρματος
είναι σχετικά εύκολο.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
γιατί δεν πιάστηκε στα πράσα.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Ναι.
- Au Pak Man.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Βγες έξω!
- Χαθείτε!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος, σωστά;

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Παίρνω περικοπή 20%.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Είτε είναι ένα δισεκατομμύριο είτε δέκα δισεκατομμύρια,
δεν με νοιάζει.

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
Σε κάθε περίπτωση παίρνω προμήθεια 20%.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Λένε οι σωφρονιστικές αρχές

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
σπούδασε επιμελώς νομικά στη φυλακή.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Αφού αποφυλακίστηκε,
συνέχισε να διαπράττει εγκλήματα,

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
αλλά κάθε φορά,
κατάφερε να κερδίσει μόνος του τις υποθέσεις του.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Γνώρισε επίσης πολλούς
προσωπικότητες με επιρροή στις φυλακές,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
συμπεριλαμβανομένου ενός που συλλάβατε προσωπικά.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang, από την Καμπότζη.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
ΦΙΤΖΙ

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Εξαργύρωση.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Πάω.

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Αχ Keung!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
Είναι αλήθεια αυτό που οι αστρολόγοι
πω για μια κακή χρονιά.

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Αρκετά από τα φορτηγά τροφίμων μας καταστράφηκαν!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Τώρα έχουμε ξεφύγει και από τα πράγματα
βάζουμε καρύδες.

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Περιμένετε να κάνετε παραδόσεις προς το παρόν.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Δεν υπάρχουν παραδόσεις;

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Το αφεντικό θα ρίξει σίγουρα μια εφαρμογή.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Μέ πιάνει υστερία;

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Αφήστε τον να ρίξει μια εφαρμογή, λοιπόν!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Αν μας σταματήσει και μας ψάξει η αστυνομία,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Είμαι καλός σαν νεκρός.

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Αυτό το περιστατικό με τον θείο Μα...
Το έκανε ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Είσαι πραγματικά κάτι.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
εχεις δικιο. Δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Θα μπορούσε να είναι είτε Tung είτε Sang.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
Γι' αυτό λέω πάντα,

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
οι ανόητοι θα είναι ανόητοι.

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Δεν χρησιμοποιούν το μυαλό τους όταν ενεργούν.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
είσαι έξυπνος τύπος,

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
είσαι πολιτισμένος άνθρωπος.

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Έτσι, στο μέλλον, ό,τι κι αν κάνετε,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
μην είσαι τόσο ανόητος όσο αυτοί.

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
Καλά;

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Κατάλαβα, αφεντικό.

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Τραγούδησε, σε παρακαλώ κάτσε.

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Παρακαλώ καθίστε.

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Τα υποκείμενά σου

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
μου έκλεψε το φορτίο με καρύδες,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
με αποτέλεσμα να χάσω 50 εκατομμύρια.

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Πότε θα με αποζημιώσεις;

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Μπορείς να τον κατηγορήσεις μόνο για κλοπή
αν το έχει πάρει για τον εαυτό του.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Ήταν η αστυνομία που κατέσχεσε τα πάντα.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Θέλω να σας δώσω τα αγαθά ως αποζημίωση.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει παραδόσεις.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Ακούστε τι έχει να πει.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Προσωπικά, νομίζω

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
αν κάνουμε παραδόσεις τώρα,
είναι σαν να τα παραδίδεις στην αστυνομία.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Δεν θα χάσετε απαραίτητα 50 εκατομμύρια.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Προσωπικά θα σας το φτιάξω.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Όσο για τον Τουνγκ,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Θα σας κάνω έκπτωση 30% στο
επόμενες τρεις αποστολές.

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Μια τέτοια υπέροχη συμφωνία.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Πιστεύεις ότι τα λεφτά λύνουν τα πάντα;

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
Τραγούδησε,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Ξέρω τι θέλεις.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Άσε με να φύγω!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Tung! Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, σωστά;

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Σε ακολουθούσα από μικρός!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Αλήθεια θα μου το κάνεις αυτό;

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Τρελός!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
Αυτή τη φορά, ο υποτακτικός μου έκανε ένα λάθος.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Ξέρω τι να κάνω.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Ανθρωπος!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Δώσε μου ένα χέρι.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Τι συμβαίνει;

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Κάνε αυτό που σου ζήτησε το αφεντικό, σκατά!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Χτύπα τον!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Χτύπα τον! Σου είπα να τον χτυπήσεις!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Ερχομαι!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
Αδω!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Δεν ήξερα την κοκαΐνη σε αυτά
οι καρύδες σου ανήκαν!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Tung! Ξέρω πού μπέρδεψα!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Ζητήστε από τον Sang να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Παρακαλώ μην...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Μην το κάνεις αυτό!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Εκπληκτική επιτυχία! Χρειαζόταν να είσαι τόσο βάναυσος;

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Είσαι ικανοποιημένος;

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Λοιπόν, δεν είπα ότι δεν πρέπει να είναι.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Πάρε τον σε γιατρό.

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Θυμηθείτε να κάνετε την παράδοση για εμάς αύριο.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Κύριοι,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Θέλω πραγματικά να κάνω την παράδοση,

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
αλλά η υπόθεσή μου δεν έχει λυθεί ακόμα.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Με παρακολουθούν στενά.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Θα φροντίσω την περίπτωσή σου.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Θυμηθείτε να συνεχίσετε τις παραδόσεις,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
με ακούς;

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Πάω.

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Θα πάρω την άδεια μου, Σανγκ.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
Κάθαρμα.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Είσαι τόσο θηριώδης ακόμα και με τους υφιστάμενούς σου.

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
Αυτό είναι όλο.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Δεν θα τον τρομάξετε
παράδοση των αγαθών σωστά

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
αν δεν του δείξεις κάτι.

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Γεια σου, Bao Ding.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Δεν σε ακούω!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
Είναι τόσο θορυβώδες εκεί. Μίλα πιο δυνατά!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Σκατά!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
Εδώ είναι το μέρος μου, και κάνεις ναρκωτικά εδώ;

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Τολμάς να με ασέβεις;

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Χωρίς εμένα, θα ήσουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Βγάλε στο διάολο!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Τώρα ξεκινήστε!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
Κάθαρμα! Προσποιείσαι τον μεγάλο σουτ;

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Δεν είμαι ο μεγάλος σου αδερφός, έτσι;

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Το επίθετό μου είναι Τσαν.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Ο μπαμπάς σου δεν είναι μπαμπάς μου.

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Η μαμά σου δεν είναι μαμά μου;

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
Τι κι αν είναι;

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Χαθείτε!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Θα φύγω όταν τελειώσω.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Στάση!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Κάποιος μας κινηματογραφεί.

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Τον έχω δει στο δικαστήριο.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Συγνώμη.

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Τι γυρίζατε;

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Γεια σου! Να δέρνεις κάποιον;

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Να μπεις σε καυγά συμμοριών;

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Γιατί αργήσατε να φτάσετε εδώ;

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Πάμε.

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
Έχω αυτό που χρειαζόμαστε. Ας φύγουμε γρήγορα.

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
Είστε καλά;

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Ας βρούμε το Ah Wai.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Είναι στο δρόμο του.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Κάλεσες την αστυνομία;

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Θα χτυπήσουμε ακόμα και την αστυνομία.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Έχετε τσακωθεί ποτέ πριν;

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Ποτέ! Ήμουν πρότυπο μαθητή.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Γειά σου; Αχ Γουάι;

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Γιατί δεν είσαι ακόμα εδώ;

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Ο φίλος σου

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
χτυπάει εκατό ανθρώπους!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Όχι!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Εννοώ ότι τον ξυλοκοπούν εκατό άτομα!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Μη με χτυπάς!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
Κύριε Φωκ;

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Κύριε Φωκ! Είμαι εγώ.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Είμαι εγώ!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Θα σε πάω για δείπνο.

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Αυτός ο Lau Siu-keung,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
αποδεικνύεται ότι είναι ετεροθαλής αδερφός του Chan Kwok-Wing.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Τα κατέγραψα όλα.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Αυτό το μέρος ανήκει στον Lau Siu-keung.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Τα παιδιά με τα κουστούμια που σου επιτέθηκαν νωρίτερα

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
είναι οι φύλακες εδώ.

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Ο καθένας τους επέμενε να προσλάβει δικηγόρο

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
και ζήτησε συγκεκριμένα το δικηγορικό γραφείο του Au Pak-man.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
Η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. Ο παράδεισος είναι με το μέρος μας.

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Τα δύο αδέρφια παρεμποδίζουν τη δικαιοσύνη.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Η περίπτωση του Ma Ka Kit μπορεί να προχωρήσει τώρα.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
κύριε Yeung.

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Γεια σας, κύριε Μπάο.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Σπεύδω στο Ανώτατο Δικαστήριο.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Τι συμβαίνει; Είναι επείγον.
- Πρέπει να σου πω τώρα.

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Πώς γνωρίζετε τον Lee Sze-man;

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Μέσω του αφεντικού του
εστιατόριο όπου λειτουργεί το Kit.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Νομίζω ότι το επίθετό του είναι «Λάου».

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
είπε ο θείος Μα

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
ότι ο Λάου Σιού-κεούνγκ του σύστησε τον Άου Πακ-μαν

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
και αυτό το Lau Siu-keung και το Chan Kwok-wing,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
αποδεικνύεται ότι είναι ετεροθαλή αδέρφια.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Έχουν συνεννοηθεί εδώ και πολύ καιρό,
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Μπάο, είσαι τόσο ενθουσιώδης.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Πήγαινε στην ομάδα ερευνών τους.

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Ο θείος Μα πρόκειται να καταθέσει ένα
επίσημη αναφορά τώρα και δώστε δήλωση.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Πρέπει να πας να ρίξεις μια ματιά.
Υπάρχουν νέα στοιχεία.

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Τώρα το Τμήμα Νομικής Βοήθειας

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
επικαλείται το «Judge's Misguidance of the Jury».

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Το στέλνουν πίσω για επανάληψη.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Θα ξεκινήσει σε 28 ημέρες.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Γιατί συνεχίζουν να προσπαθούν

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
τόσο μικρή περίπτωση;

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Δεν θέλω να το σκέφτεται ο κόσμος

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
το DOJ είναι αντιεπαγγελματικό.

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Αφού η αστυνομία ολοκληρώσει την καταγραφή των καταθέσεων,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
θα τα υποβάλουν στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Στη συνέχεια, το DOJ θα εξετάσει
είτε να τα αποδεχτεί είτε όχι.

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Φυσικά, ξέρω ότι,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
αλλά δεν θέλω τους δικούς μας ανθρώπους
να υποπτεύονται ο ένας τον άλλον.

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Τι θέλεις να πεις; Φτύστε το!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
Το DOJ έχει ασκήσει δίωξη στον Au Pak-man τρεις φορές,

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
Και τις τρεις φορές, ο Au Pak-man αφέθηκε ελεύθερος.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Ο ίδιος εισαγγελέας χειρίστηκε και τις τρεις υποθέσεις.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Yeung Ti-lap"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Ήσασταν ο κύριος εισαγγελέας και στις τρεις υποθέσεις.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Πόσο καιρό με ξέρεις, Μπάο Ντινγκ;

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 ετών.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Ξέρεις ότι χειρίζομαι
χίλιες περιπτώσεις κάθε χρόνο;

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Τρεις περιπτώσεις;

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Τι προσπαθείς να μου πεις
για αυτές τις τρεις περιπτώσεις;

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Κύριε Yeung.

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Προσπαθείς να με κυνηγάς;

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Μόλις σήμερα το απόγευμα, έχω 38 περιπτώσεις

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
περιμένει να το χειριστώ.

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Εάν έχετε στοιχεία που να υποστηρίζουν την κατηγορία σας,

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
τότε παρακαλώ να με αναφέρετε αμέσως.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Διαφορετικά μην χάνω τον χρόνο μου με αυτές τις βλακείες!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Θέλω να προσλάβω δικηγόρο.

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Όσες επαναλήψεις κι αν είναι
υπάρχουν σε αυτή την περίπτωση,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο. Δεν θα χάσουμε.

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Δεν με νοιάζει η νίκη ή η ήττα.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Με ενδιαφέρει να δώσω εμπιστοσύνη στο κοινό.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Γνωρίζοντας ότι έχουμε τη δυνατότητα
για την τήρηση του κράτους δικαίου.

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Η Legal Aid έχει κανονίσει να δώσετε
δήλωση στο αστυνομικό τμήμα.

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Αρκεί να αποκαλύψεις τον Lau Siu-keung

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
σας παρουσίασε τον δικηγόρο,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
θα παρεμποδίσουν τη δικαιοσύνη,

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
και θα υπάρχει ελπίδα για τον Κιτ.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Φαίνεται ότι ο Kit έχει πραγματικά μια ευκαιρία,

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Ευχαριστώ!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Μην το αναφέρεις. Είναι καθήκον μου.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Αλλά θα πρέπει να καταθέσετε στο δικαστήριο.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Περιμένετε εκεί.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Είμαι κρέμεται εκεί μέσα!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Ελπίζω ότι μετά την κυκλοφορία του Kit,

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
μπορεί να είναι λογικός και να επιστρέψει στη μελέτη.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
Στο μέλλον, ίσως μπορεί
γίνε σπουδαίος δικηγόρος όπως εσύ.

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Είσαι πολύ ευγενικός!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Βλέπω ότι ο εγγονός σου

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
έχει μεγάλο καλλιτεχνικό ταλέντο.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Το ξέρω.
- Ζωγραφίζει πολύ καλά.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Οι πίνακες σήμερα πωλούνται σε πολύ υψηλές τιμές.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Στην πραγματικότητα,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
δεν έχει σημασία ποιον τομέα σπουδάζει.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
Το πιο σημαντικό είναι να
βρες μια καλή φίλη.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Αν τον δω να παντρεύεται και να κάνει παιδιά,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
τότε θα είμαι ικανοποιημένος.

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Ανυπομονώ για εκείνο το γαμήλιο συμπόσιο!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Θα σου κρατήσω θέση!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Πάω στην τουαλέτα.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
Την ημέρα του γάμου,
μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι του οικοδεσπότη.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Δεν πειράζει. Αρκεί να φάω!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Εισαγγελέα Φωκ, σε παρακαλώ.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Είστε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Μπορείς να μιλήσεις με τον δικαστή

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
και να με αφήσει έξω για μια μέρα; Μόνο μια μέρα.

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Μετά από αυτό, μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή στη φυλακή.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Θέλω εκδίκηση!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
Δεν καταλαβαίνω.

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
Πραγματικά...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί κανένα από αυτά
είσαι διατεθειμένος να με βοηθήσεις;

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Νοίκιασα τη διεύθυνσή μου

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
μόνο για να βγάλω λίγα δολάρια για να με βοηθήσω
παππούς με τα έξοδα του σπιτιού.

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Απλώς ευχόμουν να είχαμε καλύτερα γεύματα,

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
να φάμε μαζί σε ένα ωραίο τραπέζι,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
και να έχεις ένα σπίτι που δεν έχει διαρροές.
Είναι τόσο απλό.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Έκανα πραγματικά κάτι λάθος;

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Ένας συγγενής του Ma Ka-kit ήταν πρόσφατα
βρέθηκε νεκρός με πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Τώρα ο κόσμος ανησυχεί πολύ.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Όλοι προσέχουν πολύ αυτή την υπόθεση.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Μπορεί κάποιος να προσπαθεί να τους φιμώσει;

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
κατηγορήσει το λάθος άτομο;

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Όλοι προσέχουν πολύ αυτή την υπόθεση.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
Θέλω να ρωτήσω,
με τι νοοτροπία θα το προσεγγίσεις αυτό;

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Η υπόθεση αυτή έχει μπει στη δικαστική διαδικασία.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Δεν είμαι σε θέση να κάνω κανένα σχόλιο. Συγνώμη.

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Εάν η ένσταση είναι επιτυχής,
θα έβλαπτε τη φήμη του Υπουργείου Δικαιοσύνης;

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
η φήμη είναι άσχετη.

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Το έργο του Υπουργείου Δικαιοσύνης
βασίζεται σε στοιχεία.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Παρουσιάζουμε τα στοιχεία στο δικαστήριο.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Το δικαστήριο παίρνει την τελική απόφαση.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Εδώ.

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Καλά.

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Ελέγξτε ξανά.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
θα.

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Έχουμε ελέγξει αυτό το θέμα πολλές φορές.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Κανένας οδηγός.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Ούτε μάρτυρες, ούτε δακτυλικά αποτυπώματα, ούτε όπλο δολοφονίας.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Να έχετε τις κάμερες παρακολούθησης

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
στα απέναντι μαγαζιά ελέγχθηκε;

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Έχετε ψάξει για τα αυτοκίνητα

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
και οι πεζοί που πέρασαν;

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Αν δεν βρεις τίποτα σημαίνει
απλά δεν είσαι αρκετά καλός!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Οι συνάδελφοί μου και εγώ δεν έχουμε
σταμάτησε να δουλεύει για 48 ώρες!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε να βρούμε τίποτα.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Χωρίς στοιχεία, χωρίς μάρτυρες.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Αν δεν υπάρχει τρόπος, πρέπει να βρούμε τρόπο.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
Σου έχω εμπιστοσύνη,

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
αλλά πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Θυμάσαι τι λέγαμε;

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Μείνετε δυνατοί και μείνετε αληθινοί

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Να παραμείνουμε δυνατοί και να παραμείνουμε αληθινοί;

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Όλοι εδώ παραμένουν δυνατοί και μένουν αληθινοί!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Αλλά δεν μπορούμε να εξαλείψουμε τα εγκλήματα!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Ακόμα και εμείς οι αστυνομικοί είμαστε αβοήθητοι μερικές φορές.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Ό,τι και να γίνει, μπορείς να βρεις τρόπο!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Τώρα κατάλαβα

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
γιατί τα παράτησες τότε.

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
κ. Φωκ.

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Γεια, πολύ καιρό, δεν βλέπω!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Αυτός είναι ο γιος σου;

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
Ναί.

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Το όνομά του είναι Λουκάς. Γειά σου.

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Γεια σου θείε.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Γεια σου Λουκ.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Ορίστε.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Σας ευχαριστώ.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Είστε ακόμα στη Μονάδα Ταχείας Δράσης;

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Ναί.

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Μόλις τελείωσα τη συνέντευξη μου στο διοικητικό συμβούλιο.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Υπάρχει περίπτωση για προαγωγή σε Επιθεωρητή.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
Αυτό είναι υπέροχο! Συνέχισε έτσι.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Μείνετε δυνατοί και μείνετε αληθινοί!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Office Fok,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
κατά τη διάρκεια αυτής της επιχείρησης πριν από επτά χρόνια,

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Ήμουν ήδη τριών μηνών έγκυος μαζί του.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Αν δεν ήσουν εσύ να με σώσεις,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
δεν θα καθόταν εδώ.

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Σας ευχαριστώ.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Δεν τα παράτησα ποτέ.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Μόλις γέρασα.

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Δεν μπορώ να φορτίζω συνεχώς.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Όντας στην πρώτη γραμμή

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
εξαρτάται πραγματικά από όλους εσάς.

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
Γι' αυτό

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Μεταφέρθηκα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Θέλω να φυλάξω την τελευταία πόρτα.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Όσο έχεις πίστη,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
μπορείς να το κάνεις!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Μείνετε πιστοί στους στόχους σας

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Θα ήταν υπέροχο αν όλοι είχαν τον ενθουσιασμό σας!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Το έχεις.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Αντιγράψτε το.

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Καλώς. Ας συνεχίσουμε!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Μην σταματάτε όλοι!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Αντίγραφο!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Μπάο Ντινγκ.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Δεν υπάρχει αμοιβή υπερωριών.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Απλώς φύγε αν δεν έχεις πίστη.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
Γεια σου,

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
εξακολουθούν να υπάρχουν πάνω από δώδεκα περιπτώσεις.
Δεν μπορούμε να τα τελειώσουμε πριν από τη δίκη.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Έπρεπε να μείνεις αστυνομικός.

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Αν δεν σε είχα γνωρίσει,
Δεν θα χρειαζόταν να δουλέψω τόσο σκληρά.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Έρχομαι στο Υπουργείο Δικαιοσύνης χωρίς λόγο!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Θέλετε να μάθετε γιατί;

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Πες μου, σταμάτα να είσαι μυστήριος!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Γιατί νομίζω ότι η δουλειά μας

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
είναι σαν ένα αιώνιο λαμπρό φως.

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Λάμπει τη δόξα της δικαιοσύνης και της δικαιοσύνης

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
στις καρδιές των ανθρώπων,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
σε κάθε σκοτεινή γωνιά.

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
γερνάω. Δεν μπορώ πια να πιάσω τους κλέφτες.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Τα γόνατά μου δεν λειτουργούν επίσης.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
Είμαι ακόμα νέος. Μπορώ να το χειριστώ.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Είχες δίκιο.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
Υπήρχε πραγματικά ένα τρίτο πρόσωπο
στη σκηνή εκείνης της υπόθεσης.

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Ήταν μια συνωμοσία για να γίνει φόνος.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ την ήττα.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Είμαι ο πιο ικανός στον έλεγχο εγγράφων.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Αρκετά είπε. Ας το κάνουμε αυτό μαζί.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Θα φροντίσω αυτό το κουτί.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Αυτό το λαμπερό φως...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
το εχω σβήσει!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
Η εγκληματική οργάνωση έχει ένα μοτίβο.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Υπάρχουν περισσότερα θύματα όπως ο Ma Ka-kit.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Υπάρχουν πολλά Ma Ka-kit εκεί έξω.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Πριν από τη δίκη,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
πρέπει να βρούμε ένα ακόμα Ma Ka-kit

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
που είναι πρόθυμος να καταθέσει.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Αλλά συμμορίες που ταχυδρομούν ναρκωτικά στο Χονγκ Κονγκ

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
συμβαίνει τουλάχιστον 300 φορές το χρόνο,

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
συνολικά πάνω από 1.000 περιπτώσεις.

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Έχουμε μόνο λίγες μέρες.
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο,

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
αλλά ξέρω ότι δεν θα σε φέρει!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Υπάρχει ένας νεαρός άντρας που είναι σαν κι εσένα.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Η μαρτυρία σας μπορεί να τον βοηθήσει.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Έχω ήδη εκτίσει ολόκληρη την ποινή μου,
τι θέλεις από μένα;

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Απλά πήγαινε!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Ο γιος μου μόλις βγήκε από το
κέντρο κράτησης ανηλίκων!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Αφήστε τον ήσυχο!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Δεν με πειράζει να πάω στο αστυνομικό τμήμα
και δίνοντας δήλωση.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Προτιμώ όμως να μην πάω στο δικαστήριο.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Φοβάμαι να αφήσω άλλους ανθρώπους
ξέρω ότι έχω πάει φυλακή.

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
καταλαβαίνω,
αλλά υπάρχει ένας νεαρός άντρας σαν κι εσένα.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Έλαβε και πακέτο και
κατηγορήθηκε για διακίνηση ναρκωτικών.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Σταμάτα να με ενοχλείς ήδη!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Αυτό το άτομο σας σύστησε δικηγόρο;

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Αυτό το άτομο έχει βλάψει πολλούς ανθρώπους

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο.

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Παρακαλώ βοηθήστε.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Ένας νεαρός που έλαβε ένα πακέτο
και κατηγορήθηκε για διακίνηση ναρκωτικών.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Εάν καταθέσετε στο δικαστήριο, μπορείτε να τον σώσετε.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
Γεια σου!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Λοταρία!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Κάποιος συμφώνησε να εμφανιστεί στο δικαστήριο!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
Αυτό είναι υπέροχο!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Σας ευχαριστώ.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
Αυτό είναι υπέροχο!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Μπράβο!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Φοβερή δουλειά εισαγγελέα Φωκ!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Γεια σας κύριε Φωκ.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Παίρνετε άδεια σήμερα και
δεν θα επιστρέψετε στο DOJ;

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά;

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Σας ευχαριστώ.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Πώς είναι τα πράγματα τώρα;

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Πώς έγινε αυτή η υπόθεση

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
πάει τόσο στραβά;

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Κάποιος σκοτώθηκε!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Πόσο καιρό μπορείτε να συνεχίσετε με αυτό;

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Ο θείος Μα έχει σκοτωθεί.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Είσαι τελείως τυφλός σε όλα;

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
Ο θάνατος του θείου Μα είναι αστυνομική υπόθεση,

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
ποινική υπόθεση.

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Είμαστε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Έχετε σκεφτεί ποτέ
επιστρέφεις στην αστυνομία;

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Τότε μπορείς να διερευνήσεις υποθέσεις δολοφονίας
και πιάνει εγκληματίες.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Μπορείτε να γίνετε ακόμη και δικηγόρος υπεράσπισης.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Απολαμβάνεις τόσο πολύ να είσαι δικηγόρος υπεράσπισης,

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
σπαταλάς τα ταλέντα σου
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Γνωρίζετε τι είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Επιτρέψτε μου να σας πω.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι το
τελευταία πύλη του κράτους δικαίου.

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Τώρα, θείος μαμά

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
έχει δολοφονηθεί,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
και ο Ma Ka-kit θα είναι
φυλακίστηκε για 27 χρόνια.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Ακόμα κι αν είναι ένοχος,
πρεπει να μπει φυλακη για 27 χρονια;

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Πες μου εσύ.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Ειλικρινά,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 χρόνια είναι λίγο υπερβολικά

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Είμαστε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Ξέρετε πόσες εκκρεμείς υποθέσεις
έχουμε στο τμήμα μας;

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Αν χειριζόταν κάθε συνάδελφος
τη δουλειά τους όπως κάνετε εσείς,

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
το DOJ θα παρέλυε, καταλαβαίνεις;

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Δεδομένης της τρέχουσας ψυχικής σας κατάστασης,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
δεν είστε κατάλληλοι να συνεχίσετε ως το
επικεφαλής εισαγγελέας για την υπόθεση αυτή,

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
και είναι ακόμα πιο ακατάλληλο για
να παραμείνετε στο DOJ.

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Έχω ήδη υποβάλει επιστολή
στο Γραφείο Δημόσιας Διοίκησης

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
ζητώντας τη μεταφορά σας.

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Θα λάβετε ειδοποίηση σε ένα μήνα, εντάξει;

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Σοβαρά μιλάς;

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Ναι.

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Βγαίνω!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Σας ευχαριστώ!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Είσαι άχρηστος!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Σταματήστε να βγάζετε αέρα!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Όλα αυτά τα βιβλία που έχετε διαβάσει είναι άχρηστα!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
Τι;

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Ντύνομαι με κοστούμι και φέρομαι σαν κύριος,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
που δεν θα βοηθούσε μια ηλικιωμένη κυρία να διασχίσει το δρόμο.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Δεν έχεις φίλους, είσαι εγωιστής,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Δεν έχετε καν κατοικίδιο!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Πήγαινε σπίτι και τράνταξε!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Α, και μη φύγεις ακόμα.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Έχω στοιχεία για τη συνεργασία σας με τον Au.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Για πόσο ακόμη σκοπεύεις να με συκοφαντήσεις;

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Τι κάνεις τώρα;

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Βγάζεις το σακάκι σου;

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Θέλετε να πολεμήσετε;

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Σε ανέχομαι πολύ καιρό!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Για να δούμε αν έχεις τα κότσια.
- Μιλάς για τον Au Pak-man όλη την ώρα!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Παίρνετε εκατοντάδες χιλιάδες από
η κυβέρνηση κάθε μήνα!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
σου λέω. Σου δίνω μια ευκαιρία.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap.
- Αν με νικήσεις,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Για να δούμε πόσο δυνατός είσαι!
- Θα σε αφήσω!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Είμαι σκληρός σαν το σίδερο.
- Ας τσακωθούμε.

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Πάμε!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Να τσακωθείς μαζί μου;
- Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει ο Au Pak-man σε αυτόν τον κόσμο.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Μπορείς να τους συλλάβεις όλους;

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
είμαι μέσα.

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Ελάτε.

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Πάμε!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Νίκησε με και θα σε στηρίξω!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Ετοιμαστείτε να με υποστηρίξετε, λοιπόν!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Εύχεσαι!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Μου κάνεις κόλπα με λευκό χαρτί;

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Πώς αλλιώς θα σε έκανα να δείξεις αληθινή φωτιά;

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Αδελφέ Tung, τα δολάρια ΗΠΑ που ζήτησες.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Μετρήστε το μόνοι σας.

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Νακαμούρα, βάλ' το εκεί.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Ναι, κύριε.

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Κύριοι, κάθε δολάριο έχει ξεπλυθεί.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Ψάξτε με όταν θέλετε να κάνετε κάτι άλλο.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Τι τύπος!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Η παράδοση του ανθρώπου ολοκληρώθηκε! Όλοι χαρούμενοι!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Αλλά έχω ακόμα κάτι να ρωτήσω τον Lau Siu-keung.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Ναι, Tung;

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
Η αστυνομία ψάχνει παντού
για πληροφορίες για εσάς.

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Σίγουρα θα εμπλέξεις τον Άνθρωπο.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Θα μας φέρεις προβλήματα.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Φταίω εγώ.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Θα τακτοποιήσω το θέμα.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Γιατί μιλάμε για αυτά τα πράγματα;

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι τώρα.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Ας πιούμε απλά.

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Το έχω τακτοποιήσει ήδη με τον Keung.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Θα παραδοθεί και θα δηλώσει ένοχος.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Τότε το όλο θέμα θα λυθεί καθαρά.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα σας ενοχλήσει.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Ερχομαι. Ας πιούμε!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Ευχαριστώ, Sang.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Κύριοι,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Ο Keung είναι πολύ ικανός.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Αν υπάρχει κάποια προσβολή, συγχωρέστε τον.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Δείξε μου λίγο σεβασμό. Μην τον κατηγορείς.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Σήμερα

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
είναι τα γενέθλια του Σανγκ.

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Σου ετοίμασα ένα μικρό δώρο γενεθλίων.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Ρίχνω μιά ματιά! Σας αρέσει;

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
Άνθρωπος,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
είσαι έξυπνος τύπος!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
Τραγούδησε,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Σου εύχομαι επιτυχία που λάμπει το ίδιο.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Σαν πυροτεχνήματα, τόσο περισσότερο πυροβολείς,
τόσο πιο εκθαμβωτικό!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Οι καιροί τελειώνουν!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Έχετε τρελαθεί;

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Συμφωνήσαμε να κάνω το γύρισμα!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
Είναι μόνο τα γενέθλιά σου, αγόρι μου!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Συμφωνήσαμε να γυρίσουμε στις 12:30.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Δεν το έκανες, είναι η σειρά μου αυτή τη φορά.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Αν ήθελες να πυροβολήσεις,

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
έπρεπε να το είχες κάνει στην πρύμνη του πλοίου.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Τον πυροβόλησες εδώ. Τώρα κοιτάξτε αυτό το χάος!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Πρέπει να αλλάξω έπιπλα.
Χρειάζεται χρόνος για να το παραγγείλεις από την Ιταλία.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Δεν μπορούσα να περιμένω!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Κι αν πιει όλο μου το ποτό;

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Ας πιούμε!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Χρόνια Πολλά.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Το πτώμα που επέπλεε στη θάλασσα έχει βρεθεί
επιβεβαιώθηκε ως Lau Siu-keung.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Έστω και με τη μαρτυρία της κοπέλας
από το πλυντήριο,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να τον κατηγορήσουμε.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Ο επόμενος στόχος τους θα
σίγουρα είναι ο Chan Kwok-wing.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Δεν ξέρουμε αν κρύβεται ή
έχει ήδη σκοτωθεί.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Απλώς δεν μπορούμε να τον βρούμε.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Η δίκη πρόκειται να ξεκινήσει,

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
πρέπει να βρούμε τον Chan Kwok-wing
το συντομότερο δυνατό.

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Αρκεί να πεις όλη την αλήθεια,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Σίγουρα θα σε βοηθήσω να μειώσεις την ποινή σου,

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
και αν η μαρτυρία σας μπορεί να βοηθήσει

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
ενοχοποιήσει ολόκληρη τη συμμορία των εμπόρων ναρκωτικών,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Θα σκεφτώ επίσης να σε βοηθήσω
αίτηση για αμνηστία.

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Αν γίνεις μάρτυρας μας,
σίγουρα θα ωφεληθείς.

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Το ποσό της μείωσης της ποινής
εξαρτάται από το πόσα λες.

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Ο αδερφός μου άφησε στοιχεία για μένα,

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
που μπορεί να αποδείξει ότι ο Au Pak-man είναι ο ένοχος.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Ξέρω ακόμη και πού είναι το λημέρι των ναρκωτικών του.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Φρόντισε να έχω μειωμένη ποινή!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Έχετε άλλες επιλογές;

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Εισαγγελέας Yeung,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Ο Φοκ Τσι-χο δεν έχει έρθει ακόμα.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Κάνε αυτό που σου λέω αργότερα.

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Το πόδι μου...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Δεν μπορώ να περπατήσω.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Βοηθήστε με!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Κάτσε κάτω.

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Βοηθήστε με!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Δεν μπορείς να περπατήσεις;

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Πάρτε τον μαζί σας και ξεκινήστε!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
Συνεδριάζει το δικαστήριο. Ξεκινήστε!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Πάω!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Πρόσεχε με, αξιωματικό!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Φροντίζω.

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Καλέστε την αστυνομία!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Μη με αφήσεις να πεθάνω!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Καλέστε την αστυνομία! Να είστε γρήγοροι!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Είμαι ο επιθεωρητής Lee King-wai.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Είμαι στη διασταύρωση της οδού Ki Lung...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
Η έφεση του κατηγορουμένου Ma Ka-kit στο
Η υπόθεση συνωμοσίας διακίνησης ναρκωτικών ήταν επιτυχής.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Η υπόθεση θα εκδικαστεί εκ νέου σήμερα.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Δεσποινίς Cheung Yeuk-sum,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
πριν από μερικά χρόνια,
λάβατε ένα πακέτο στο σπίτι σας.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
Μέσα, υπήρχαν 500 γραμμάρια κοκαΐνης

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
και εκείνη την ώρα το παραδέχτηκες
το αδίκημα της διακίνησης ναρκωτικών.

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Είναι αλήθεια αυτό;

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Chan Kwok-wing.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Μου έδωσε χίλια δολάρια
να χρησιμοποιήσω τη διεύθυνση του σπιτιού μου.

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ναρκωτικά σε αυτό το πακέτο.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Το πρώην αφεντικό μου, Lau Siu-keung,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
μου σύστησε τον Au Pak-man.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Ήταν αυτοί που μου είπαν να παραδεχτώ την ενοχή μου.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Έχετε κάποια στοιχεία;

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Έχω ήδη φυλακιστεί για αυτό!
Δεν είναι αυτό απόδειξη;

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Τα βασικά στοιχεία στην περίπτωσή μας,
Chan Kwok-wing και Lau Siu-keung,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
δεν είναι παρόντες στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Θα ήθελα λοιπόν να καλέσω τον επόμενο μάρτυρα,

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
κ. Au Pak-man, να καταθέσει

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
και βοηθούν στην ανακατασκευή της αλληλουχίας των γεγονότων.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Αυτή η υπόθεση ήταν πραγματικά εύκολη για μένα
να χειριστεί εντός του νόμου

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
αλλά εσείς τα καθάρματα επιμένατε να σκοτώσετε κάποιον

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
και σκότωσες τον μεγάλο αδερφό
και το αδερφάκι του επίσης.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Αν ο Chan Kwok-wing έχει στοιχεία
στα χέρια του, έχω βιδωθεί!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Αν τρέξεις μακριά, αυτή η υπόθεση δεν θα κλείσει ποτέ.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Αργά ή γρήγορα,
η αστυνομία θα μάθει όλο και περισσότερα.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Θα καταλήξουμε όλοι νεκροί.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Διευθετήστε το αύριο στο δικαστήριο,
και θα είμαστε όλοι χαρούμενοι.

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Με αναγκάζεις να εμφανιστώ στο δικαστήριο.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Παίζεις μαζί μου;

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Να σου πω, αν πεθάνω,

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Σίγουρα θα σε πάρω μαζί μου.

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Σκέψου λίγο με τι μυαλό έχεις.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Πόσα χρήματα έχετε κερδίσει
τα χρόνια χάρη σε μένα;

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα άλλο παρά σκατά!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Είναι μόνο θέμα χρόνου
Πραγματικά θα φάω σκατά.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι τώρα.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Ας το διορθώσουμε μαζί.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Έχω κάνει κάποιες ρυθμίσεις.

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Ξέρεις

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
ποιο μέρος σε αυτόν τον πλανήτη βλέπει πρώτα την ανατολή του ηλίου;

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
Είναι τα Φίτζι.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Έχω ήδη αγοράσει ένα μικρό νησί εκεί.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Είμαι έτοιμος να πάω και να απολαύσω τη ζωή.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
Στο Χονγκ Κονγκ,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
παντού υπάρχουν ουρανοξύστες.

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Είναι δύσκολο να δεις πια την ανατολή του ηλίου.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Τι γίνεται με τον Chan Kwok-wing;

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Η μαρτυρία του έδειξε επίσης

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
ότι αυτός και ο αδελφός του Lau Siu-keung
δούλευαν και οι δύο για σένα.

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
Είναι πρωτίστως υπεύθυνος για
διευθύνσεις δανεισμού

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
και λήψη πακέτων,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
ενώ υπεύθυνος ήταν ο αδερφός του
παρουσίαση των δικηγόρων στα θύματα,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας Cheung Yeuk-sum

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
και ο κύριος Μα Κα-κιτ.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Έχετε κάποια εξήγηση για αυτές τις κατηγορίες;

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Άκουσέ με.

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Πηγαίνετε στο δικαστήριο αύριο και λύστε το θέμα.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Θα σε πάρω μαζί μου.

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Μόλις είμαστε εκεί,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
θα μπορείτε να βλέπετε την ανατολή του ηλίου κάθε μέρα.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Θα φροντίσω τα πράγματα

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
Πρώτα απ' όλα,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Δεν ξέρω τι δηλώσεις
έδωσε στην αστυνομία,

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
αλλά ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
δεν θα μπορεί να καταθέσει στο δικαστήριο
αν δεν μπορεί να εμφανιστεί,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
και δεν θα υπάρχουν στοιχεία
για αυτό που ανησυχείς.

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Εισαγγελέας Yeung,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις.

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Χρησιμοποιείτε την αίθουσα του δικαστηρίου μου

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
να προσπαθήσει να αποκαλύψει τα εγκλήματα άλλων.

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Τι ακριβώς θέλετε να πετύχετε κάνοντας αυτό;

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, Αξιότιμε:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
θέλω να ζητήσω

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
ότι ο Chan Kwok-wing εμφανιστεί στο δικαστήριο
ως ειδικός μάρτυρας της κατηγορίας.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Δεν έχει κάνει το αίτημα.

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Αν δεν υπάρχει αίτημα, δεν θα το εγκρίνω.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Αυτό είναι άδικο για την άμυνα.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Σεβασμιώτατε,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Δεν το αντιτίθεμαι καθόλου.

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Εσείς οι δύο με παίζετε μαζί;

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Σεβασμιώτατε,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Ζητώ ταπεινά την έγκρισή σας
Ο Chan Kwok-wing να καταθέσει στο δικαστήριο.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι μετά
ακούγοντας τη μαρτυρία του,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Είμαι πρόθυμος να τα αντέξω όλα
συνέπειες και ευθύνες.

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Πότε θα εμφανιστεί λοιπόν ο μάρτυρας σας;

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Κύριε Φωκ!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Εισαγγελέα Φωκ,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Ο Σανγκ και εγώ περάσαμε δέκα χρόνια στη φυλακή

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
στην Καμπότζη εξαιτίας σου.

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Έχετε συλλάβει τόσους ανθρώπους.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Δεν με αναγνωρίζεις;

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Αυτός ο πεισματάρης γέρος, ο θείος Μα,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Τον έκοψα πάνω από δώδεκα φορές,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
και τα σπλάχνα του χύθηκαν σε όλο το πάτωμα.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
Το χάρηκα!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
Είναι η σειρά σου τώρα.

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Έτσι λειτουργεί ο νόμος, εισαγγελέα Φωκ.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
Γεια σου!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
αντιλέγω.

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Θα θέλατε να υποβάλετε έφεση;

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ένα μέρος για να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα μπροστά στην αλήθεια.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Έτσι, ανεξάρτητα από το πόσο χρόνο χρειάζεται,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
πρέπει να περιμένουμε να βγει η αλήθεια.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Δεν είναι έτσι;

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Εισαγγελέας Yeung,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε να απαγγέλλετε ποίηση εδώ;

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Πότε μπορεί να έρθει;

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Συγνώμη. Σεβασμιώτατε,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
υπήρχε μεγάλη κίνηση.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Ο αδερφός μου άφησε στοιχεία για μένα,

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών βιβλίων και
αρχεία συναλλαγών ναρκωτικών,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
και όλους τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Au Pak-man.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Είπε να τα χρησιμοποιήσει ως ασφάλιση
αν συνέβαινε κάτι.

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ο Ma Ka-kit δεν είχε ιδέα ότι το πακέτο περιείχε ναρκωτικά.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Ο Au Pak-man μου είπε μάλιστα να παραδεχτώ την ενοχή μου.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Είπε αν δεν το έκανα, θα με σκότωνε.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι τόσο πολύ;

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω φυλακή, θα σε εκθέσω!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, ρε κάθαρμα!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Εισαγγελέα, έχετε κάποια τελευταία λέξη;

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Κυρίες και κύριοι,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
στο Χονγκ Κονγκ,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
το δικαστήριο εκτιμά πάνω από όλα τα στοιχεία,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
αλλά τα στοιχεία δεν ισοδυναμούν πάντα με την αλήθεια,

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
ούτε μας εγγυάται απαραίτητα δικαιοσύνη.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Επιπλέον,

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
κανένα δικαστικό σύστημα δεν είναι τέλειο,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
και μπορεί να προκύψουν κενά.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Αυτά τα κενά

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
αποτελούν συχνά αντικείμενο εκμετάλλευσης

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
από άτομα με κακόβουλη πρόθεση.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Όταν αφήνουμε αθώους ανθρώπους
πέσει θύματα αυτών των παραθυριών,

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
όπως στην περίπτωση του Ma Ka-kit αυτή τη φορά,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
μόνο μια λανθασμένη κρίση

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
μπορεί να καταστρέψει μια ολόκληρη οικογένεια.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
Γι' αυτό δεν επιτρέπουμε λανθασμένες κρίσεις

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
να συμβεί υπό το βλέμμα μας,

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
στο Ma Ka-kit,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
ή

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
σε κανέναν!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Αυτή είναι η συνείδησή μας ως νομικό προσωπικό,
Σεβασμιώτατε!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Το δικαστήριο αυτό εκδίδει την απόφαση:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Ο πρώτος κατηγορούμενος, Ma Ka-kit,
κρίνεται αθώος για τις κατηγορίες διακίνησης ναρκωτικών

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
και πρόκειται να απελευθερωθεί.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
Το DOJ γιορτάζει το γεγονός ότι

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
Η υπόθεση Ma Ka-kit υποβλήθηκε επιτυχώς.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
Το DOJ θα συνεχίσει
βελτιστοποιεί τη δική του απόδοση,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
ενίσχυση της αποτελεσματικότητας,
ποιότητα και συνέπεια

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
των εισαγγελικών αποφάσεων.

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία με
άλλα κυβερνητικά τμήματα

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
να παρέχει νομικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας
στην κοινωνία του Χονγκ Κονγκ,

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
εξασφάλιση δικαιοσύνης και δικαιοσύνης
στη δικαστική διαδικασία.

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Ανατρέποντας τη δική σας ετυμηγορία
στην υπόθεση Ma Ka-chun,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
σημαίνει ότι το δικαστικό σύστημα
δεν είναι αρκετά δίκαιο;

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Σημαίνει ότι κάποιος έκανε λάθη;

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
Αυτό είναι σωστό.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
το παραδέχομαι.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Η αρχική κρίση

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
σε αυτή την περίπτωση

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
ήταν πράγματι ελαττωματικό.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Αυτό έχει εγείρει αμφιβολίες και
ανησυχίες του κοινού.

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Σχετικά με αυτό το θέμα,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
ειλικρινά

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
νιώθω λύπη και ζητώ συγγνώμη.

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
«Δίδακτρα Προγράμματος Νέων με προσόντα
ειδοποίηση αίτησης βοήθειας"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
«Τίποτα δεν μπορεί να μειώσει το φως που
λάμπει από μέσα. Φοκ Τσι-χο"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Τώρα, σε αυτή την περίπτωση, η αλήθεια αναδείχθηκε επιτέλους,

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
και τα γεγονότα έχουν γίνει ξεκάθαρα.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Το πιο σημαντικό είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Δικαστήριο!